1 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 Μότσαρτ! 2 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 Μότσαρτ! 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,880 Συγχωρήστε τον δολοφόνο σας! 4 00:00:44,120 --> 00:00:48,000 Ομολογώ, σε σκότωσα! 5 00:00:48,240 --> 00:00:52,560 «Σ; Σε σκότωσα, Μότσαρτ. 6 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 Μότσαρτ, "πίετ;!" Συγχωρήστε τον δολοφόνο σας! 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,680 Συγχώρεσέ με, Μότσαρτ! 8 00:01:04,360 --> 00:01:08,440 Signore Salieri, άνοιξε την πόρτα, να είσαι καλά τώρα! 9 00:01:08,680 --> 00:01:11,880 "Signore", έχουμε κάτι ξεχωριστό για εσάς. 10 00:01:12,120 --> 00:01:16,480 Κάτι που θα λατρέψεις. 11 00:01:19,120 --> 00:01:22,600 Είναι καλό αυτό! 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,000 "Signore", πιστέψτε με... 13 00:01:26,240 --> 00:01:31,280 ...αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα που έφαγα ποτέ στη ζωή μου! 14 00:01:31,520 --> 00:01:36,280 Πραγματικά, δεν ξέρεις τι σου λείπει... 15 00:01:40,480 --> 00:01:45,280 Εντάξει, φτάνει! Άνοιξε την πόρτα. 16 00:01:47,120 --> 00:01:50,400 "Signore", αν δεν ανοίξεις αυτήν την πόρτα... 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,480 ...δεν θα αφήσουμε τίποτα για εσάς. 18 00:01:53,760 --> 00:01:58,480 Και δεν θα ξαναέρθω να σε δω! 19 00:04:56,000 --> 00:04:59,760 Καλημέρα Πατέρα. 20 00:05:27,920 --> 00:05:31,200 Κύριε Σαλιέρι; 21 00:06:03,960 --> 00:06:07,640 Ασε με ήσυχο. 22 00:06:12,000 --> 00:06:16,480 Δεν μπορώ να αφήσω μόνη μια ψυχή να πονάει. 23 00:06:16,720 --> 00:06:20,080 Ξέρεις ποιος είμαι; 24 00:06:20,640 --> 00:06:23,120 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. 25 00:06:23,400 --> 00:06:27,880 Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι στα μάτια του Θεού. 26 00:06:31,080 --> 00:06:33,520 Είναι αυτοί; 27 00:06:33,760 --> 00:06:38,000 Δώσε μου την ομολογία σου. 28 00:06:39,520 --> 00:06:44,160 Μπορώ να σου προσφέρω τη συγχώρεση του Θεού. 29 00:06:46,960 --> 00:06:51,400 Πόσο καλά είστε εκπαιδευμένοι στη μουσική; 30 00:06:52,880 --> 00:06:56,960 Ξέρω λίγο. Το σπούδασα στα νιάτα μου. 31 00:06:57,200 --> 00:07:00,440 - Πού; - Εδώ στη Βιέννη. 32 00:07:00,680 --> 00:07:05,600 Τότε πρέπει να το ξέρετε αυτό. 33 00:07:12,640 --> 00:07:16,040 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 34 00:07:16,280 --> 00:07:18,520 Τι είναι αυτό; 35 00:07:18,760 --> 00:07:21,800 Ήταν μια πολύ δημοφιλής μελωδία στην εποχή της. 36 00:07:22,080 --> 00:07:24,880 το έγραψα. 37 00:07:25,480 --> 00:07:29,280 Εδώ, τι λέτε για αυτό; 38 00:07:30,880 --> 00:07:36,040 Αυτό κατέστρεψε το σπίτι όταν το παίξαμε. 39 00:08:19,720 --> 00:08:23,000 Λοιπόν; 40 00:08:24,080 --> 00:08:27,760 Λυπάμαι που δεν είναι πολύ οικείο. 41 00:08:28,000 --> 00:08:31,080 Δεν θυμάσαι καμία μελωδία μου; 42 00:08:31,360 --> 00:08:34,520 Ήμουν ο πιο διάσημος συνθέτης στην Ευρώπη. 43 00:08:34,760 --> 00:08:38,880 Μόνος μου έγραψα 40 όπερες. 44 00:08:39,040 --> 00:08:40,720 Εδώ! 45 00:08:40,960 --> 00:08:44,920 Τι γίνεται με αυτό; 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Ναι, το ξέρω! 47 00:09:01,040 --> 00:09:03,560 Αυτό είναι γοητευτικό! 48 00:09:03,800 --> 00:09:07,360 Λυπάμαι, δεν ήξερα ότι το έγραψες. 49 00:09:07,600 --> 00:09:11,080 Δεν το έκανα. 50 00:09:16,320 --> 00:09:20,520 Αυτός ήταν ο Μότσαρτ. 51 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Ο Βόλφγκανγκ... 52 00:09:23,160 --> 00:09:28,480 ...Αμαντέους Μότσαρτ. 53 00:09:28,720 --> 00:09:33,320 Ο άνθρωπος που κατηγορείς τον εαυτό σου ότι σκότωσε. 54 00:09:35,280 --> 00:09:37,400 Το έχεις ακούσει; 55 00:09:37,680 --> 00:09:41,160 Είναι αλήθεια; 56 00:09:48,360 --> 00:09:52,880 Για όνομα του Θεού γιε μου... 57 00:09:53,480 --> 00:09:58,440 ...αν έχεις κάτι να εξομολογηθείς, κάνε το τώρα. 58 00:09:58,680 --> 00:10:02,880 Δώσε λίγη ηρεμία στον εαυτό σου. 59 00:10:05,080 --> 00:10:08,240 Αυτός... 60 00:10:08,480 --> 00:10:11,840 ...ήταν το είδωλό μου. 61 00:10:13,360 --> 00:10:16,360 Μότσαρτ. 62 00:10:16,600 --> 00:10:20,360 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια στιγμή που δεν ήξερα το όνομά του. 63 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Έπαιζα παιχνίδια... 64 00:10:22,600 --> 00:10:26,880 ... όταν έπαιζε μουσική για βασιλιάδες και αυτοκράτορες. 65 00:10:27,120 --> 00:10:31,360 Ακόμα και ο πάπας στη Ρώμη. 66 00:10:33,720 --> 00:10:36,080 Ομολογώ, ζήλεψα... 67 00:10:36,360 --> 00:10:39,520 ... όταν άκουσα τα παραμύθια που έλεγαν για αυτόν. 68 00:10:39,760 --> 00:10:42,080 Όχι από το υπέροχο μικρό θαύμα... 69 00:10:42,360 --> 00:10:47,200 ... αλλά του πατέρα του, που του είχε μάθει τα πάντα. 70 00:10:47,440 --> 00:10:51,240 Ο πατέρας μου, δεν τον ένοιαζε η μουσική. 71 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 Όταν του είπα... 72 00:10:53,120 --> 00:10:56,600 Πόσο θα ήθελα να γίνω σαν τον Μότσαρτ... 73 00:10:56,840 --> 00:11:01,240 ... θα έλεγε "Γιατί; Θέλεις να γίνεις εκπαιδευμένος πίθηκος;" 74 00:11:01,480 --> 00:11:08,000 Θα ήθελες να σε σέρνω, κάνοντας κόλπα σαν φρικιό τσίρκο;» 75 00:11:10,280 --> 00:11:12,480 Πώς θα μπορούσα να του το πω... 76 00:11:12,720 --> 00:11:18,000 ...τι σήμαινε η μουσική για μένα; 77 00:11:30,560 --> 00:11:33,720 Ενώ ο πατέρας μου προσευχόταν θερμά στον Θεό... 78 00:11:34,000 --> 00:11:36,880 για την προστασία του εμπορίου... 79 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 ...θα πρόσφερα... 80 00:11:39,240 --> 00:11:41,680 κρυφά... 81 00:11:41,920 --> 00:11:45,120 ... η πιο περήφανη προσευχή που μπορούσε να σκεφτεί ένα αγόρι. 82 00:11:45,360 --> 00:11:49,680 «Κύριε, κάνε με μεγάλο συνθέτη». 83 00:11:49,920 --> 00:11:53,840 «Άσε με να γιορτάσω τη δόξα σου μέσα από τη μουσική... 84 00:11:54,080 --> 00:11:58,040 ... και να γιορτάζομαι εγώ». 85 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 «Κάνε με διάσημο σε όλο τον κόσμο». 86 00:12:01,240 --> 00:12:04,440 «Κάνε με αθάνατο». 87 00:12:04,680 --> 00:12:06,600 «Αφού πεθάνω… 88 00:12:06,840 --> 00:12:12,760 ...άσε τους ανθρώπους να λένε το όνομά μου με αγάπη για αυτά που έγραψα». 89 00:12:13,040 --> 00:12:15,560 «Σε αντάλλαγμα… 90 00:12:15,840 --> 00:12:19,200 ...Θα σου δώσω την αγνότητά μου... 91 00:12:19,440 --> 00:12:23,320 ...η βιομηχανία μου... 92 00:12:23,760 --> 00:12:28,720 ...η βαθύτατη ταπεινοφροσύνη μου, κάθε ώρα της ζωής μου». 93 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 «Αμήν». 94 00:12:32,440 --> 00:12:34,960 Και ξέρεις τι έγινε; 95 00:12:35,200 --> 00:12:38,840 Ένα θαύμα! 96 00:12:54,720 --> 00:12:58,440 Η ζωή μου άλλαξε για πάντα. 97 00:12:58,680 --> 00:13:02,280 Ήξερα ότι ο Θεός τα είχε κανονίσει όλα. Αυτό ήταν προφανές. 98 00:13:02,520 --> 00:13:05,720 Ένα λεπτό ήμουν ένα απογοητευμένο αγόρι... 99 00:13:05,960 --> 00:13:09,800 ...σε μια σκοτεινή μικρή πόλη. Την επόμενη ήμουν εδώ... 100 00:13:10,040 --> 00:13:14,040 ...στη Βιέννη, πόλη των μουσικών... 101 00:13:14,280 --> 00:13:18,000 ... και ο αυτοκράτορας Ιωσήφ, ο βασιλιάς της μουσικής. 102 00:13:18,240 --> 00:13:23,200 Σε λίγα χρόνια ήμουν ο συνθέτης του στην αυλή. Δεν είναι απίστευτο; 103 00:13:23,440 --> 00:13:26,640 Κάθε βράδυ καθόμουν με τον αυτοκράτορα της Αυστρίας... 104 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 ... παίζοντας ντουέτα μαζί του... 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,120 ... διορθώνοντας τη βασιλική όραση-ανάγνωση. 106 00:13:35,000 --> 00:13:38,920 Στην πραγματικότητα, ο άντρας δεν είχε καθόλου αυτί. 107 00:13:39,160 --> 00:13:41,880 Τι σημασία είχε όμως; 108 00:13:42,120 --> 00:13:45,960 Λάτρευε τη μουσική μου. 109 00:13:46,200 --> 00:13:48,080 Πες μου... 110 00:13:48,320 --> 00:13:51,080 Αν ήσουν εγώ... 111 00:13:51,320 --> 00:13:57,400 ...δεν θα νόμιζες ότι ο Θεός είχε αποδεχτεί τον όρκο σου; 112 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 Και πιστέψτε με, το τίμησα. 113 00:14:00,440 --> 00:14:02,880 Ήμουν υπόδειγμα αρετής. 114 00:14:03,120 --> 00:14:05,400 Κράτησα τα χέρια μου μακριά από τις γυναίκες. 115 00:14:05,640 --> 00:14:10,080 Δούλευα ώρες κάθε μέρα διδάσκοντας μαθητές, πολλές δωρεάν! 116 00:14:10,320 --> 00:14:15,480 Κάθονται σε ατελείωτες επιτροπές για να βοηθήσουν τους φτωχούς μουσικούς. 117 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Δουλειά, αυτή ήταν όλη μου η ζωή. 118 00:14:18,560 --> 00:14:20,680 Και ήταν υπέροχο. 119 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 Σε όλους συμπαθούσα. 120 00:14:25,440 --> 00:14:29,160 Μου άρεσε ο εαυτός μου. 121 00:14:30,560 --> 00:14:34,760 Μέχρι που ήρθε. 122 00:14:35,160 --> 00:14:40,440 Ήρθε στη Βιέννη για να παίξει λίγη από τη μουσική του... 123 00:14:40,680 --> 00:14:47,320 ...στην κατοικία του Πρίγκιπα Αρχιεπισκόπου του Σάλτσμπουργκ. 124 00:14:47,560 --> 00:14:52,480 Ανυπόμονα, πήγα εκεί για να τον αναζητήσω. 125 00:14:53,920 --> 00:14:57,680 Εκείνο το βράδυ... 126 00:14:57,920 --> 00:15:01,720 ... άλλαξε τη ζωή μου. 127 00:15:04,680 --> 00:15:07,040 Καθώς περιπλανιόμουν στο σαλόνι... 128 00:15:07,280 --> 00:15:09,960 ... Έπαιξα ένα μικρό παιχνίδι με τον εαυτό μου. 129 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Αυτός ο άνθρωπος είχε γράψει το πρώτο του κονσέρτο σε ηλικία 4 ετών... 130 00:15:14,840 --> 00:15:19,960 ... η πρώτη του συμφωνία στα 7, μια μεγάλη όπερα στα 12! 131 00:15:20,200 --> 00:15:24,000 Έδειξε; 132 00:15:24,160 --> 00:15:26,800 Έτσι είναι το ταλέντο... 133 00:15:27,040 --> 00:15:30,960 ... γραμμένο στο πρόσωπο; 134 00:15:31,240 --> 00:15:34,360 Ποιος από αυτούς... 135 00:15:34,600 --> 00:15:39,280 ... θα μπορούσε να είναι; 136 00:17:40,320 --> 00:17:44,360 Ο Μότσαρτ δεν είναι εδώ. 137 00:17:48,080 --> 00:17:49,280 - Σταμάτα! - Είμαι. 138 00:17:49,520 --> 00:17:51,880 - Σταμάτα! - Το σταματάω. 139 00:17:52,120 --> 00:17:56,160 είμαι! Το σταματάω. Αργά. 140 00:17:56,400 --> 00:18:00,840 Εκεί. Βλέπεις; σταμάτησα. 141 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 - Τώρα επιστρέφουμε. - Όχι! 142 00:18:03,280 --> 00:18:05,920 Ναί! Δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι. 143 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Εδώ, όλα πάνε προς τα πίσω. 144 00:18:09,240 --> 00:18:14,440 Οι άνθρωποι περπατούν και χορεύουν και τραγουδούν, ακόμη και μιλούν ανάποδα. 145 00:18:14,680 --> 00:18:20,640 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Γιατί; Οι άνθρωποι κλανάνε προς τα πίσω. 146 00:18:21,120 --> 00:18:23,200 Ssa-ym-ssik! 147 00:18:23,440 --> 00:18:25,040 Ssa-ym-ssik! 148 00:18:25,280 --> 00:18:27,600 Ναι, είσαι. Είσαι πολύ άρρωστος. 149 00:18:27,880 --> 00:18:31,600 Όχι! Πες το ανάποδα, μαλακία! 150 00:18:31,880 --> 00:18:34,120 Ssa-ym-ssik. 151 00:18:34,360 --> 00:18:36,280 Σικ, φιλί. 152 00:18:36,520 --> 00:18:39,960 Ε, μου. Ssa. 153 00:18:40,200 --> 00:18:43,520 Φίλησέ μου τον κώλο. 154 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 Em-yrram! 155 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 - Δεν παίζω! - Πες το, είναι σοβαρό. 156 00:18:48,200 --> 00:18:51,120 Είναι πολύ σοβαρό. 157 00:18:52,360 --> 00:18:55,560 Υρράμ. 158 00:18:55,800 --> 00:18:58,320 Παντρέψου με. 159 00:18:58,560 --> 00:19:01,640 Δεν θα σε παντρευτώ. Είσαι κολλητός. 160 00:19:01,880 --> 00:19:04,800 Uoy-evol-I-tub. 161 00:19:06,160 --> 00:19:07,720 Μπάνιο. 162 00:19:08,000 --> 00:19:11,360 Αλλά εγώ... 163 00:19:11,840 --> 00:19:13,520 ...αγάπη... 164 00:19:13,800 --> 00:19:17,800 Αλλά σε αγαπώ; 165 00:19:23,360 --> 00:19:27,920 - Tihs-ym-tae. - Τι; 166 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 - Φάε. - Φάε. 167 00:19:33,960 --> 00:19:36,920 -Εμ, μου. - Μου. 168 00:19:37,200 --> 00:19:39,360 Tihs. Φάε το σκασμό μου. 169 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 Βρώμικο μάγκα! 170 00:19:41,920 --> 00:19:46,400 Βρώμικος...! 171 00:19:49,280 --> 00:19:52,400 Η μουσική μου. 172 00:19:52,640 --> 00:19:56,640 Ξεκίνησαν χωρίς εμένα. 173 00:21:08,080 --> 00:21:12,800 Αυτός ήταν ο Μότσαρτ! 174 00:21:13,080 --> 00:21:19,040 Αυτό το γέλιο, βρώμικο πλάσμα που μόλις είχα δει να σέρνεται στο πάτωμα. 175 00:21:19,280 --> 00:21:22,680 - Νομίζω ότι πήγε καλά, έτσι δεν είναι; -Μάλιστα. 176 00:21:22,920 --> 00:21:26,360 Οι Βιεννέζοι ξέρουν καλή μουσική, δεν νομίζεις; 177 00:21:26,640 --> 00:21:29,200 Σίγουρα. 178 00:21:30,240 --> 00:21:33,520 Σεβασμιώτατε. 179 00:21:33,760 --> 00:21:37,920 Αχ, Μότσαρτ. 180 00:21:38,160 --> 00:21:40,920 - Γιατί; - Γιατί τι, κύριε; 181 00:21:41,160 --> 00:21:45,040 Γιατί πρέπει να με ταπεινώνουν μπροστά στους καλεσμένους μου... 182 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 ...από έναν από τους υπηρέτες μου; 183 00:21:47,840 --> 00:21:51,360 Όσο περισσότερη άδεια σου επιτρέπω, τόσο περισσότερο παίρνεις. 184 00:21:51,600 --> 00:21:55,960 Αν η Χάρη Του δεν ικανοποιηθεί, μπορεί να με απολύσει. 185 00:21:56,200 --> 00:21:59,720 Σας εύχομαι να επιστρέψετε αμέσως στο Σάλτσμπουργκ. 186 00:22:00,000 --> 00:22:04,200 - Ο πατέρας σου σε περιμένει εκεί. - Όχι, Σεβασμιώτατε! 187 00:22:04,440 --> 00:22:09,400 Θα προτιμούσα να με απορρίψεις. Είναι προφανές ότι δεν με ικανοποιεί. 188 00:22:09,680 --> 00:22:15,000 Δεν έχω σκοπό να σε απολύσω. Θα μείνεις στην υπηρεσία μου... 189 00:22:15,240 --> 00:22:19,480 ...και μάθετε τη θέση σας. 190 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 Στη σελίδα φαινόταν... 191 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Τίποτα! 192 00:22:58,440 --> 00:23:03,480 Η αρχή απλή, σχεδόν κωμική. 193 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Μόνο ένας παλμός. 194 00:23:05,520 --> 00:23:09,120 Φαγκότα, κέρατα μπασέτ... 195 00:23:09,360 --> 00:23:13,880 ...σαν σκουριασμένο στύψιμο. 196 00:23:15,280 --> 00:23:17,800 Και μετά, ξαφνικά... 197 00:23:18,080 --> 00:23:21,840 ...ψηλά από πάνω... 198 00:23:22,000 --> 00:23:25,840 ...ένα όμποε. 199 00:23:26,400 --> 00:23:31,280 Μια μόνο νότα, κρέμεται εκεί, ακλόνητη. 200 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Μέχρι... 201 00:23:34,000 --> 00:23:38,480 ...το ανέλαβε ένα κλαρίνο... 202 00:23:39,240 --> 00:23:45,320 ...το γλύκανε σε μια φράση τέτοιας απόλαυσης. 203 00:23:47,760 --> 00:23:53,560 Αυτή δεν ήταν σύνθεση από μαϊμού που ερμηνεύει. 204 00:23:54,440 --> 00:23:59,720 Αυτή ήταν μια μουσική που δεν είχα ακούσει ποτέ. 205 00:24:00,960 --> 00:24:06,480 Γεμάτη με τέτοια λαχτάρα, τέτοια ανεκπλήρωτη λαχτάρα. 206 00:24:07,000 --> 00:24:10,320 Μου φαινόταν ότι άκουγα τη φωνή του Θεού. 207 00:24:10,560 --> 00:24:13,080 Με συγχωρείτε. 208 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Αλλά γιατί; 209 00:24:15,360 --> 00:24:21,080 Γιατί ο Θεός να επιλέξει ένα άσεμνο παιδί για όργανό του; 210 00:24:21,320 --> 00:24:23,560 Δεν ήταν πιστευτό. 211 00:24:23,800 --> 00:24:29,960 Αυτό το κομμάτι έπρεπε να είναι ατύχημα. Έπρεπε να είναι. 212 00:24:32,600 --> 00:24:35,080 Καλύτερα να είναι. 213 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 Πόσο καλός είναι αυτός, αυτός ο Μότσαρτ; 214 00:24:37,880 --> 00:24:43,480 Είναι αξιοσημείωτος, Μεγαλειότατε. Άκουσα μια εξαιρετική όπερα του τελευταίου του μήνα. 215 00:24:43,720 --> 00:24:47,640 -Ιδομεναίος, Βασιλιάς της Κρήτης. - Αυτό; 216 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Ένα κουραστικό κομμάτι. Το άκουσα κι εγώ. 217 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Κουραστικός; 218 00:24:53,320 --> 00:24:57,560 Ένας νεαρός που προσπαθεί να εντυπωσιάσει πέρα ​​από τις δυνατότητές του. 219 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Πάρα πολύ μπαχαρικό. 220 00:25:01,040 --> 00:25:02,880 Πάρα πολλές σημειώσεις. 221 00:25:03,120 --> 00:25:04,360 Μεγαλειότητα... 222 00:25:04,600 --> 00:25:08,080 ...ήταν η πιο πολλά υποσχόμενη δουλειά που έχω ακούσει εδώ και χρόνια. 223 00:25:08,360 --> 00:25:11,920 Τότε, θα πρέπει να κάνουμε κάποια προσπάθεια για να τον αποκτήσουμε. 224 00:25:12,200 --> 00:25:16,520 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό Γερμανό συνθέτη στη Βιέννη, σίγουρα; 225 00:25:16,760 --> 00:25:22,000 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να μπει στον πειρασμό με τη σωστή προσφορά. Λέγω... 226 00:25:22,240 --> 00:25:25,600 ...όπερα στα γερμανικά για το Εθνικό μας Θέατρο. 227 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Εξαιρετικό, κύριε! 228 00:25:28,040 --> 00:25:31,040 Όχι όμως γερμανικά. Παρακαλώ, Μεγαλειότατε. 229 00:25:31,280 --> 00:25:35,640 Τα ιταλικά είναι η κατάλληλη γλώσσα για την όπερα. 230 00:25:35,880 --> 00:25:40,120 Όλοι οι μορφωμένοι άνθρωποι συμφωνούν σε αυτό. 231 00:25:42,720 --> 00:25:45,440 Τι νομίζεις, Τσάμπερλεν; 232 00:25:45,680 --> 00:25:50,360 Κατά τη γνώμη μου, ήρθε η ώρα να έχουμε ένα κομμάτι στη γλώσσα μας. 233 00:25:50,600 --> 00:25:56,240 Απλά γερμανικά για απλούς ανθρώπους. 234 00:25:57,680 --> 00:26:00,200 Kapellmeister; 235 00:26:00,440 --> 00:26:02,000 Μεγαλειότητα... 236 00:26:02,240 --> 00:26:07,040 ...Πρέπει να συμφωνήσω με τον "Herr Direttore". 237 00:26:07,040 --> 00:26:10,760 Ο Γερμανός είναι... 238 00:26:12,720 --> 00:26:17,680 ...πολύ θηριώδης για να τραγουδήσω. 239 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Συνθέτης της αυλής... 240 00:26:22,880 --> 00:26:25,640 ...τι πιστεύεις; 241 00:26:25,880 --> 00:26:29,960 Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρουσα ιδέα να κρατάς τον Μότσαρτ στη Βιέννη. 242 00:26:30,200 --> 00:26:33,280 Θα πρέπει να εξοργίσει τον αρχιεπίσκοπο... 243 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 ...αν αυτή είναι η πρόθεση της Μεγαλειότητάς σας. 244 00:26:36,440 --> 00:26:41,480 Είσαι "cattivo", συνθέτης αυλής. 245 00:26:42,200 --> 00:26:47,520 Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον νεαρό άνδρα. Κανονίστε του ένα ευχάριστο καλωσόρισμα. 246 00:26:47,760 --> 00:26:51,960 Λοιπόν, ορίστε! 247 00:27:23,480 --> 00:27:26,240 Αυτή είναι μια όμορφη περούκα για εσάς. 248 00:27:26,480 --> 00:27:30,400 Φαίνεται τόσο υπέροχο και το λατρεύω. 249 00:27:30,640 --> 00:27:33,440 Το άλλο. 250 00:27:34,000 --> 00:27:38,960 Εδώ είναι το άλλο. Νομίζω ότι θα το λατρέψετε. 251 00:27:40,680 --> 00:27:44,360 Εδώ είναι το τρίτο. Ετσι; Πάμε λοιπόν. 252 00:27:44,640 --> 00:27:48,240 - Πώς σου αρέσει; - Είναι όλες τόσο όμορφες! 253 00:27:48,520 --> 00:27:52,320 Γιατί δεν έχω τρία κεφάλια; 254 00:27:52,560 --> 00:27:54,680 Αυτό είναι αστείο! 255 00:27:54,920 --> 00:27:57,240 Τρία κεφάλια! 256 00:27:57,480 --> 00:27:58,680 Αντρών. 257 00:27:58,920 --> 00:28:03,440 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 258 00:28:04,960 --> 00:28:07,640 Τι έχεις για μένα σήμερα; 259 00:28:07,880 --> 00:28:11,760 - Μεγαλειότατε "Κύριε Μότσαρτ". - Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 260 00:28:12,040 --> 00:28:15,480 Είναι εδώ. 261 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Λοιπόν, ορίστε. Καλός! 262 00:28:18,360 --> 00:28:23,840 Ελπίζω να μην το βρείτε ακατάλληλο, αλλά έχω γράψει μια πορεία προς τιμήν του. 263 00:28:24,080 --> 00:28:28,080 Τι γοητευτική ιδέα, συνθέτη της αυλής. Μπορώ να δω; 264 00:28:28,320 --> 00:28:29,680 Απλά ένα... 265 00:28:29,920 --> 00:28:34,120 Απλά ένα ασήμαντο, φυσικά. 266 00:28:34,920 --> 00:28:37,720 Μπορώ να το δοκιμάσω; 267 00:28:40,400 --> 00:28:44,280 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 268 00:28:57,240 --> 00:29:01,440 Απολαυστικός, συνθέτης αυλής! 269 00:29:01,720 --> 00:29:05,040 Μπορώ να το παίξω όταν μπει; 270 00:29:05,280 --> 00:29:09,000 - Μου κάνεις πολύ μεγάλη τιμή. - Φέρτε το "Herr Mozart". 271 00:29:09,240 --> 00:29:10,880 Αλλά σιγά σιγά. 272 00:29:11,120 --> 00:29:15,280 Χρειάζομαι ένα λεπτό για εξάσκηση. 273 00:29:37,240 --> 00:29:40,120 Ωραία, συνέχισε. 274 00:29:41,160 --> 00:29:44,840 Ζ, Μεγαλειότης. 275 00:29:46,240 --> 00:29:49,880 Εξοχος! 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,200 Καλά, Μεγαλειότατε. 277 00:29:52,480 --> 00:29:56,760 Συνεχίζω. Πολύ καλό. 278 00:29:57,000 --> 00:30:01,320 Πολύ καλό, Μεγαλειότατε. 279 00:30:01,800 --> 00:30:04,480 Ρυθμός! Επάνω. 280 00:30:04,720 --> 00:30:08,400 Ελαφριά και μετά δυνατά! Είναι μια πορεία, Μεγαλειότατε. 281 00:30:08,640 --> 00:30:11,800 Πάλι. 282 00:30:49,320 --> 00:30:51,760 Μπράβο, Μεγαλειότατη! 283 00:30:52,040 --> 00:30:58,760 Κύριοι, παρακαλώ. Λίγο λιγότερο ενθουσιασμό, σας ικετεύω. 284 00:31:02,240 --> 00:31:07,480 Όχι, παρακαλώ. Δεν είναι ιερό λείψανο. 285 00:31:08,840 --> 00:31:12,640 Ξέρεις, έχουμε ξανασυναντηθεί. Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 286 00:31:12,880 --> 00:31:18,200 Δεν θυμάσαι. Ήσουν μόλις 6. Έδινε μια απολαυστική συναυλία! 287 00:31:18,480 --> 00:31:21,040 Καθώς κατέβηκε από το σκαμπό, έπεσε. 288 00:31:21,320 --> 00:31:25,120 Η αδερφή μου η Αντουανέτα τον βοήθησε να σηκωθεί. Ξέρεις τι έκανε; 289 00:31:25,400 --> 00:31:31,840 Πήδηξε στην αγκαλιά της και της είπε: "Θα με παντρευτείς; Ναι ή όχι;" 290 00:31:34,240 --> 00:31:38,000 Ξέρετε όλους αυτούς τους κύριους. Ο βαρόνος Βαν Σουίτεν. 291 00:31:38,240 --> 00:31:41,960 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. - Ευχαριστώ. 292 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Kapellmeister Bonno. 293 00:31:45,880 --> 00:31:47,080 Χαρά μου. 294 00:31:47,320 --> 00:31:50,920 Ο Διευθυντής της Όπερας Κόμης Ορσίνι-Ρόζενμπεργκ. 295 00:31:51,160 --> 00:31:55,920 Κύριε, ναι. Η τιμή είναι δική μου, απολύτως! 296 00:31:55,920 --> 00:31:59,800 Εδώ είναι ο επιφανής συνθέτης της αυλής μας... 297 00:32:00,040 --> 00:32:03,200 ...Μαέστρο Σαλιέρι. 298 00:32:03,480 --> 00:32:08,360 Επιτέλους, τέτοια απέραντη χαρά! 299 00:32:08,520 --> 00:32:10,560 Ξέρω καλά τη δουλειά σου. 300 00:32:10,800 --> 00:32:15,360 Ξέρεις, συνέθεσα μερικές παραλλαγές σε μια μελωδία σου. 301 00:32:15,600 --> 00:32:18,520 - Αλήθεια; Ποιο; - "Mio Caro Adone." 302 00:32:18,760 --> 00:32:20,120 Είμαι κολακευμένος. 303 00:32:20,360 --> 00:32:23,440 Μια αστεία μελωδία, αλλά έφερε καλά πράγματα. 304 00:32:23,680 --> 00:32:26,520 Και τώρα ανταπέδωσε το κομπλιμέντο. 305 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 Ο "Herr Salieri" συνέθεσε αυτή τη μικρή πορεία για εσάς. 306 00:32:30,560 --> 00:32:33,800 Πραγματικά; 307 00:32:34,600 --> 00:32:36,040 Λοιπόν, ορίστε. 308 00:32:36,280 --> 00:32:41,600 Κάτω στην επιχείρηση. Θα σας αναθέσουμε μια όπερα. 309 00:32:41,840 --> 00:32:44,760 Τι λέτε; 310 00:32:45,000 --> 00:32:48,880 Ψηφίσαμε τελικά γερμανικά ή ιταλικά; 311 00:32:49,120 --> 00:32:54,320 Κύριε, αν θυμάστε, τελικά κλίσαμε στα ιταλικά. 312 00:32:54,560 --> 00:32:57,480 Εμείς; 313 00:32:57,720 --> 00:33:02,880 Δεν νομίζω ότι αποφασίστηκε πραγματικά, Μεγαλειότατε. 314 00:33:03,120 --> 00:33:07,160 - Γερμανός. Παρακαλώ αφήστε το να είναι γερμανικό. - Γιατί έτσι; 315 00:33:07,400 --> 00:33:11,600 Γιατί έχω ήδη βρει το πιο υπέροχο λιμπρέτο. 316 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Το έχω δει; 317 00:33:14,640 --> 00:33:18,640 Δεν νομίζω ότι έχετε "Κύριε Διευθυντή". Είναι αρκετά καινούργιο. 318 00:33:18,880 --> 00:33:23,200 - Θα σου το δείξω αμέσως. - Νομίζω ότι καλύτερα. 319 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Λοιπόν... 320 00:33:25,400 --> 00:33:30,920 ...πες μας για αυτό. Πες μας την ιστορία. 321 00:33:31,880 --> 00:33:35,560 Λοιπόν, είναι πολύ διασκεδαστικό, Μεγαλειότατε. 322 00:33:35,800 --> 00:33:42,080 Είναι στημένο... Το όλο θέμα διαδραματίζεται σε ένα... 323 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Ναι; Οπου; 324 00:33:48,880 --> 00:33:52,840 Σε ένα χαρέμι, Μεγαλειότητα. Σε ένα σεράλι. 325 00:33:53,080 --> 00:33:57,320 - Στην Τουρκία εννοείς; - Ναι, ακριβώς. 326 00:33:57,600 --> 00:34:02,480 Τότε γιατί ειδικά πρέπει να είναι στα γερμανικά; 327 00:34:02,720 --> 00:34:08,080 Όχι, ειδικά. Θα μπορούσε να είναι στα τούρκικα αν θέλετε πραγματικά. 328 00:34:08,360 --> 00:34:12,920 Όχι, αγαπητέ μου, η γλώσσα δεν είναι τελικά το ζητούμενο. 329 00:34:13,200 --> 00:34:18,720 Αλήθεια πιστεύετε ότι αυτό το θέμα είναι κατάλληλο για ένα εθνικό θέατρο; 330 00:34:18,960 --> 00:34:22,120 Γιατί όχι; Είναι γοητευτικό. 331 00:34:22,360 --> 00:34:28,840 Εννοώ, δεν θα δείξω στην πραγματικότητα τις παλλακίδες να εκθέτουν τους... 332 00:34:29,080 --> 00:34:32,480 Δεν είναι απρεπές. Είναι πολύ ηθικό, Μεγαλειότατε. 333 00:34:32,760 --> 00:34:35,480 Είναι γεμάτο από σωστές γερμανικές αρετές. 334 00:34:35,760 --> 00:34:40,040 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, αλλά τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτά; 335 00:34:40,280 --> 00:34:43,440 Όντας ξένος, θα ήθελα πολύ να μάθω. 336 00:34:43,720 --> 00:34:47,000 Λοιπόν, πες του, Μότσαρτ. 337 00:34:47,240 --> 00:34:49,720 Ονομάστε μας μια γερμανική αρετή. 338 00:34:49,960 --> 00:34:52,880 - Αγάπη, κύριε. - Ω αγάπη! 339 00:34:53,120 --> 00:34:58,240 Φυσικά, στην Ιταλία δεν ξέρουμε τίποτα για την αγάπη. 340 00:35:00,520 --> 00:35:02,600 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 341 00:35:02,840 --> 00:35:07,400 Βλέποντας ιταλική όπερα, όλοι αυτοί οι άνδρες σοπράνο που ουρλιάζουν... 342 00:35:07,640 --> 00:35:14,640 ...ανόητα, χοντρά ζευγάρια γουρλώνουν τα μάτια τους. Αυτό δεν είναι αγάπη. Είναι σκουπίδια! 343 00:35:14,880 --> 00:35:18,360 Μεγαλειότατε, εσείς επιλέγετε τη γλώσσα. 344 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Θα το βάλω στην καλύτερη μουσική που έχει προσφέρει ποτέ ένας μονάρχης. 345 00:35:23,360 --> 00:35:28,520 Λοιπόν, ορίστε. Ας είναι γερμανικό. 346 00:35:29,240 --> 00:35:30,480 Αυτό είναι δικό σου. 347 00:35:30,760 --> 00:35:33,400 Κράτα το. Είναι ήδη εδώ στο κεφάλι μου. 348 00:35:33,680 --> 00:35:36,840 Τι; Μόνο σε μία ακρόαση; 349 00:35:37,080 --> 00:35:41,880 Νομίζω ναι, κύριε. Ναί. 350 00:35:43,720 --> 00:35:47,040 Δείξε μας. 351 00:36:15,320 --> 00:36:19,720 Τα υπόλοιπα είναι ακριβώς τα ίδια, έτσι δεν είναι; 352 00:36:21,880 --> 00:36:26,400 Αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; 353 00:36:27,120 --> 00:36:29,880 Δοκίμασες...; 354 00:36:30,440 --> 00:36:33,320 Δεν θα έπρεπε να είναι λίγο παραπάνω...; 355 00:36:33,560 --> 00:36:35,240 Ή αυτό; 356 00:36:35,480 --> 00:36:39,040 Αυτό. Ναί. 357 00:36:42,000 --> 00:36:46,200 Καλύτερα; Τι πιστεύεις; 358 00:37:31,240 --> 00:37:35,480 Grazie, Signore. 359 00:37:36,360 --> 00:37:40,360 Το μόνο που ήθελα ήταν να τραγουδήσω στον Θεό. 360 00:37:40,640 --> 00:37:44,360 Μου έδωσε αυτή τη λαχτάρα... 361 00:37:44,600 --> 00:37:48,760 ...και μετά με έκανε να βουβάω. Γιατί; 362 00:37:49,000 --> 00:37:51,760 Πες μου αυτό. 363 00:37:52,000 --> 00:37:55,840 Αν δεν ήθελε να τον επαινέσω με μουσική... 364 00:37:56,080 --> 00:37:58,920 ...γιατί να εμφυτεύεις την επιθυμία... 365 00:37:59,200 --> 00:38:02,360 ...σαν λαγνεία στο σώμα μου; 366 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 Και μετά να μου αρνηθεί το ταλέντο; 367 00:38:08,880 --> 00:38:11,960 Η κυρία Καβαλιέρι είναι εδώ για το μάθημά της, κύριε. 368 00:38:12,200 --> 00:38:15,400 Μουσικοδιδάσκαλος. 369 00:38:16,360 --> 00:38:19,120 Λοιπόν...; 370 00:38:19,320 --> 00:38:23,200 Πώς σας αρέσει; 371 00:38:23,440 --> 00:38:24,800 Είναι τούρκικο. 372 00:38:25,040 --> 00:38:29,600 Ο κομμωτής μου είπε ότι όλα φέτος θα είναι τούρκικα. 373 00:38:29,840 --> 00:38:33,200 Αυτός; 374 00:38:34,760 --> 00:38:39,480 Τι άλλο σου είπε σήμερα; 375 00:38:40,120 --> 00:38:45,280 Έλα, έλα! Δώσε μου λίγο κουτσομπολιά. 376 00:38:45,520 --> 00:38:50,720 Λοιπόν, άκουσα ότι γνώρισες τον "Κύριε Μότσαρτ". 377 00:38:52,360 --> 00:38:54,960 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στη Βιέννη. 378 00:38:55,200 --> 00:39:00,160 Και του ανατέθηκε να γράψει μια όπερα. Είναι αλήθεια; 379 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 - Ναι. - Υπάρχει μέρος σε αυτό για μένα; 380 00:39:03,840 --> 00:39:06,520 - Όχι. - Πώς το ξέρεις; 381 00:39:06,760 --> 00:39:10,400 - Ξέρεις πού είναι στημένο, αγαπητέ μου; - Πού; 382 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Σε ένα χαρέμι. 383 00:39:13,400 --> 00:39:18,320 - Τι είναι αυτό; - Ένας οίκος ανοχής. 384 00:39:20,720 --> 00:39:23,080 Ελα. 385 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 Ας ξεκινήσουμε. 386 00:39:25,760 --> 00:39:29,160 - Πώς μοιάζει; - Μότσαρτ; 387 00:39:29,400 --> 00:39:32,720 - Ίσως απογοητευτείτε. - Γιατί; 388 00:39:32,960 --> 00:39:37,240 Εμφάνιση και ταλέντο δεν πάνε πάντα μαζί, Κατερίνα. 389 00:39:37,480 --> 00:39:40,240 Τα βλέμματα δεν με αφορούν, μαέστρο. 390 00:39:40,480 --> 00:39:44,920 Μόνο ταλέντο ενδιαφέρει μια γυναίκα με γούστο. 391 00:39:45,160 --> 00:39:49,040 Να συνεχίσουμε; 392 00:40:25,320 --> 00:40:28,760 Εκεί ήταν. 393 00:40:29,040 --> 00:40:33,400 Δεν ξέρω πού και πώς γνωρίστηκαν. Εκεί στάθηκε! 394 00:40:33,640 --> 00:40:35,960 Στη σκηνή, για να το δουν όλοι. 395 00:40:36,240 --> 00:40:41,800 Επιδεικνυόταν σαν το άπληστο ωδικό πουλί που ήταν. 396 00:41:13,240 --> 00:41:18,680 Δέκα λεπτά φρικιαστικής ζυγαριάς. Arpeggios! 397 00:41:18,920 --> 00:41:24,560 Συρίζοντας πάνω-κάτω σαν πυροτεχνήματα σε εκθεσιακό χώρο. 398 00:41:33,520 --> 00:41:37,920 Κατάλαβα, ήμουν ερωτευμένος με το κορίτσι. 399 00:41:38,160 --> 00:41:41,120 Ή τουλάχιστον στον πόθο. 400 00:41:41,360 --> 00:41:47,280 Και σας το ορκίζομαι, ποτέ δεν της έβαλα το δάχτυλο. 401 00:41:50,000 --> 00:41:55,360 Παρόλα αυτά, δεν άντεχα να σκεφτώ κάποιον άλλο να την αγγίζει. 402 00:41:55,600 --> 00:42:00,040 Το λιγότερο από όλα «το πλάσμα». 403 00:43:42,120 --> 00:43:47,840 Μπράβα, κυρία! Είστε ένα στολίδι για τη σκηνή μας. 404 00:43:48,080 --> 00:43:50,880 Μεγαλειότατε. 405 00:43:52,840 --> 00:43:55,920 Λοιπόν "Κύριε Μότσαρτ". Μια καλή προσπάθεια. 406 00:43:56,200 --> 00:43:57,840 Λοιπόν, σίγουρα αυτό. 407 00:43:58,080 --> 00:44:03,360 Εξαιρετική προσπάθεια! Κάτι μας έδειξες... 408 00:44:03,560 --> 00:44:06,680 ...πολύ νέο απόψε. - Είναι καινούργιο. 409 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 - Είναι, δεν είναι, κύριε; - Ναι, όντως. 410 00:44:09,720 --> 00:44:14,080 Τότε, σου άρεσε; Σας άρεσε πολύ, κύριε; 411 00:44:14,320 --> 00:44:17,280 Λοιπόν, φυσικά και το έκανα! Είναι πολύ καλό! 412 00:44:17,520 --> 00:44:21,520 Φυσικά, τώρα και τότε, μόνο που και που... 413 00:44:21,800 --> 00:44:25,520 ...μου φαινόταν ένα άγγιγμα... 414 00:44:25,800 --> 00:44:27,640 Τι εννοείς κύριε; 415 00:44:27,880 --> 00:44:32,640 Λοιπόν, εννοώ, περιστασιακά, φαίνεται να έχει... 416 00:44:32,880 --> 00:44:36,840 Πώς να πει κανείς… 417 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Πώς θα πει κανείς "σκηνοθέτης"; 418 00:44:40,640 --> 00:44:44,160 - Πάρα πολλές σημειώσεις, Μεγαλειότατε; - Ακριβώς. Πολύ καλά τοποθετημένο. 419 00:44:44,400 --> 00:44:48,560 - Πάρα πολλές σημειώσεις. - Δεν καταλαβαίνω. 420 00:44:48,800 --> 00:44:53,320 Υπάρχουν τόσες σημειώσεις όσες ζήτησα, ούτε περισσότερες ούτε λιγότερες. 421 00:44:53,560 --> 00:44:56,200 Αγαπητέ μου φίλε, στην πραγματικότητα υπάρχουν... 422 00:44:56,440 --> 00:45:01,920 ...μόνο τόσες νότες μπορεί να ακούσει το αυτί σε ένα βράδυ. 423 00:45:02,120 --> 00:45:07,320 Νομίζω ότι έχω δίκιο που το λέω αυτό, δεν είμαι, συνθέτης αυλής; 424 00:45:07,600 --> 00:45:11,480 Ναί. Σε γενικές γραμμές, ναι, Μεγαλειότατε. 425 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Αυτό είναι παράλογο! 426 00:45:13,520 --> 00:45:17,720 Νεαρό, μην το παίρνεις πολύ σκληρά. Η δουλειά σου είναι έξυπνη. 427 00:45:17,960 --> 00:45:19,600 Είναι ποιοτική δουλειά. 428 00:45:19,840 --> 00:45:25,480 Και υπάρχουν απλώς πάρα πολλές σημειώσεις. Απλά κόψτε μερικά και θα είναι τέλειο. 429 00:45:25,720 --> 00:45:28,560 Ποια λίγα είχατε στο μυαλό σας; 430 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Βόλφγκανγκ! 431 00:45:31,600 --> 00:45:35,960 Βόλφγκανγκ, αγαπητέ μου! 432 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 - Βόλφγκανγκ! - Μεγαλειότατε, αυτός είναι ο "Frau Weber". 433 00:45:40,320 --> 00:45:44,360 Είναι η σπιτονοικοκυρά μου. 434 00:45:45,320 --> 00:45:52,520 - Μαγεμένη, κυρία. - Κύριε, μεγάλη τιμή! 435 00:45:54,520 --> 00:45:57,800 Αυτή είναι η αγαπημένη μου κόρη, Constanze. 436 00:45:58,040 --> 00:46:03,400 - Είναι η αρραβωνιαστικιά του "Herr Mozart". - Αλήθεια; 437 00:46:06,320 --> 00:46:11,000 Πόσο γοητευτικό. Παρακαλώ. 438 00:46:25,760 --> 00:46:27,920 Λοιπόν... 439 00:46:28,160 --> 00:46:32,000 ...πότε παντρεύεσαι; 440 00:46:32,440 --> 00:46:36,200 Δεν έχουμε λάβει ακριβώς τη συγκατάθεση του πατέρα μου ακόμα. 441 00:46:36,480 --> 00:46:41,960 Όχι εντελώς. Όχι εντελώς. 442 00:46:43,120 --> 00:46:48,200 - Με συγχωρείτε, αλλά πόσο χρονών είστε; - 26. 443 00:46:48,440 --> 00:46:52,760 Η συμβουλή μου είναι να παντρευτείτε αυτή τη γοητευτική νεαρή... 444 00:46:53,000 --> 00:46:56,280 ...και μείνετε μαζί μας στη Βιέννη. - Βλέπεις; 445 00:46:56,520 --> 00:46:59,600 Του το είπα, αλλά δεν θα με ακούσει. 446 00:46:59,880 --> 00:47:03,840 Μεγαλειότατε, δίνετε τόσο υπέροχα... 447 00:47:04,080 --> 00:47:10,120 ...τέτοιες βασιλικές συμβουλές. Μπορώ...; 448 00:47:17,920 --> 00:47:21,600 Λοιπόν, ορίστε. 449 00:47:21,840 --> 00:47:26,240 Wolfie, θα πάρεις λίγο νερό; 450 00:47:27,240 --> 00:47:31,840 Θα πάρετε λίγο νερό, παρακαλώ; 451 00:47:34,400 --> 00:47:38,440 Wolfie, πάρε λίγο νερό! 452 00:47:45,240 --> 00:47:49,720 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 453 00:47:55,640 --> 00:47:58,600 Το ήξερες; 454 00:47:58,840 --> 00:48:02,680 - Τι; - Ο γάμος. 455 00:48:04,000 --> 00:48:06,320 Τι σημασία έχει για σένα; 456 00:48:06,560 --> 00:48:12,920 Τίποτα. Μπορεί να παντρευτεί όποιον θέλει, δεν δίνω δεκάρα. 457 00:48:13,520 --> 00:48:16,800 Πώς ήμουν; 458 00:48:17,040 --> 00:48:19,160 Ήσουν υπέροχος. 459 00:48:19,400 --> 00:48:23,320 Και πώς σας φάνηκε η μουσική; 460 00:48:23,560 --> 00:48:26,560 Εξαιρετικά έξυπνο. 461 00:48:26,840 --> 00:48:28,840 Κατερίνα, εγώ... 462 00:48:29,080 --> 00:48:31,240 Με συγχωρείτε. 463 00:48:31,480 --> 00:48:35,000 Είναι αυτή η γυναίκα ακόμα ξαπλωμένη στο πάτωμα; 464 00:48:35,240 --> 00:48:41,200 - Όχι, είναι καλά. - Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 465 00:48:41,480 --> 00:48:44,920 Αγαπητέ Μότσαρτ, τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια. 466 00:48:45,160 --> 00:48:49,240 - Σου άρεσε τότε; - Πώς δεν μπορούσα; 467 00:48:49,480 --> 00:48:53,040 Είναι η καλύτερη μουσική στη Βιέννη σήμερα, δεν συμφωνείτε; 468 00:48:53,320 --> 00:48:58,000 Πρέπει να είναι εκθαμβωτική στο κρεβάτι. 469 00:48:58,560 --> 00:49:02,120 Υποθέτω ότι είναι η βιρτουόζα σε αυτό το τμήμα. 470 00:49:02,360 --> 00:49:07,800 Δεν υπάρχει άλλος λόγος για τον οποίο θα παντρευτείς κάποιον τέτοιο. 471 00:49:07,800 --> 00:49:10,800 Έλα μέσα. 472 00:49:12,080 --> 00:49:15,840 Με συγχωρείτε. Wolfie, η μαμά δεν αισθάνεται πολύ καλά. 473 00:49:16,080 --> 00:49:17,720 - Μπορούμε να πάμε σπίτι; - Ναι. 474 00:49:17,960 --> 00:49:21,160 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να τον πάρεις τώρα. 475 00:49:21,440 --> 00:49:24,120 Αυτή είναι η νύχτα του. 476 00:49:24,400 --> 00:49:26,920 Δεν θα μας συστήσεις, Βόλφγκανγκ; 477 00:49:27,160 --> 00:49:32,400 Συγγνώμη "Fräulein". Καληνύχτα "signore". 478 00:49:32,400 --> 00:49:37,480 Εκείνη τη στιγμή ήξερα, πέρα από κάθε αμφιβολία... 479 00:49:37,720 --> 00:49:39,760 ... την είχε. 480 00:49:40,000 --> 00:49:45,120 Το πλάσμα είχε το αγαπημένο μου κορίτσι. 481 00:49:51,200 --> 00:49:54,160 Ήταν ακατανόητο! 482 00:49:54,400 --> 00:49:58,160 Τι έκανε ο Θεός; 483 00:49:58,400 --> 00:50:02,400 Ήταν δυνατόν να κάνω τεστ; 484 00:50:02,640 --> 00:50:07,200 Περίμενε ο Θεός να προσφέρω συγχώρεση... 485 00:50:07,480 --> 00:50:10,240 ... μπροστά σε κάθε προσβολή; 486 00:50:10,480 --> 00:50:13,840 Όσο επώδυνο κι αν είναι; 487 00:50:14,560 --> 00:50:16,760 Είναι πολύ πιθανό. 488 00:50:17,000 --> 00:50:19,840 Αλλά γιατί αυτός; 489 00:50:20,120 --> 00:50:25,960 Γιατί να επιλέξω τον Μότσαρτ για να μου δώσει μαθήματα ταπεινότητας; 490 00:50:26,200 --> 00:50:27,960 Η καρδιά μου γέμιζε... 491 00:50:28,200 --> 00:50:32,880 ...με τέτοιο μίσος για εκείνο το ανθρωπάκι. 492 00:50:33,120 --> 00:50:36,520 Για πρώτη φορά στη ζωή μου άρχισα να ξέρω... 493 00:50:36,800 --> 00:50:38,920 ...αλήθεια... 494 00:50:39,160 --> 00:50:42,200 ...βίαιες σκέψεις. 495 00:50:42,480 --> 00:50:48,600 Κάθε μέρα, μερικές φορές για ώρες, προσευχόμουν. 496 00:50:48,840 --> 00:50:51,320 Κύριε... 497 00:50:51,560 --> 00:50:53,960 ...παρακαλώ... 498 00:50:54,240 --> 00:50:55,960 ...πέστε τον μακριά... 499 00:50:56,240 --> 00:51:00,520 ...επιστροφή στο Σάλτσμπουργκ. 500 00:51:00,800 --> 00:51:03,640 Για χάρη του... 501 00:51:03,920 --> 00:51:07,960 ...όπως και το δικό μου. 502 00:51:08,320 --> 00:51:12,360 - Όχι! Δεν θα τον έχω πίσω. - Μα, Σεβασμιώτατε... 503 00:51:12,600 --> 00:51:19,120 Ο γιος σου είναι ένα ανόητο, κακομαθημένο, αλαζονικό! 504 00:51:19,360 --> 00:51:21,920 Ναι κύριε... 505 00:51:22,160 --> 00:51:25,520 ...αυτή είναι η αλήθεια. 506 00:51:25,800 --> 00:51:30,760 Αλλά μην τον κατηγορείς. Το λάθος είναι δικό μου, εξ ολοκλήρου. 507 00:51:31,000 --> 00:51:34,360 Ήμουν πολύ επιεικής μαζί του. 508 00:51:34,600 --> 00:51:38,000 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε; 509 00:51:38,280 --> 00:51:41,440 Να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 510 00:51:41,680 --> 00:51:44,160 Έχετε άδεια να δοκιμάσετε. 511 00:51:44,400 --> 00:51:48,520 Ο Θεός να ευλογεί, Χάρη σου! Ευχαριστώ την Χάρη σου. 512 00:51:48,760 --> 00:51:52,280 Σας ευχαριστώ! 513 00:51:54,440 --> 00:51:58,800 Σας γράφω με επείγοντα νέα. Έρχομαι στη Βιέννη. 514 00:51:59,040 --> 00:52:02,880 Μην κάνετε άλλα βήματα προς το γάμο μέχρι να συναντηθούμε. 515 00:52:03,120 --> 00:52:07,200 Καθώς τιμάτε τον πατέρα που έχει αφιερώσει τη ζωή του στη δική σας... 516 00:52:07,480 --> 00:52:11,920 ... κάνε ό,τι προσφέρω, και περίμενε τον ερχομό μου. 517 00:52:23,840 --> 00:52:28,520 Τώρα ενώσαι μαζί σου στους ιερούς δεσμούς του γάμου. 518 00:52:28,760 --> 00:52:31,520 Αυτούς που ο Θεός ένωσε... 519 00:52:31,760 --> 00:52:36,360 ...κανένας ας μην χωρίζει. 520 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Αγαπημένος πατέρας: 521 00:52:49,960 --> 00:52:55,440 Λέτε ότι η Βιέννη είναι η πόλη των μουσικών. Το να κατακτήσεις εδώ σημαίνει να κατακτήσεις την Ευρώπη. 522 00:52:55,680 --> 00:52:59,440 Με τη γυναίκα μου μπορώ να το κάνω. Μια μέρα που θα γίνω πλούσιος... 523 00:52:59,680 --> 00:53:04,680 ... θα ζήσεις μαζί μας και θα είμαστε τόσο χαρούμενοι. 524 00:53:13,560 --> 00:53:17,360 Καλημέρα. Αυτή είναι η ανιψιά μου, η πριγκίπισσα Ελισάβετ. 525 00:53:17,600 --> 00:53:18,840 Υψηλότατε. 526 00:53:19,080 --> 00:53:22,360 Μου ζήτησε να προτείνω έναν δάσκαλο μουσικής. 527 00:53:22,640 --> 00:53:26,320 - Μου ήρθε μια εξαιρετική ιδέα. - Μεγαλειότατε! 528 00:53:26,600 --> 00:53:29,480 Θα ήταν τεράστια τιμή! 529 00:53:29,720 --> 00:53:35,240 Σκεφτόμουν τον «Κύριε Μότσαρτ». Ποια είναι η άποψή σας; 530 00:53:35,520 --> 00:53:39,800 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα, Μεγαλειότατε, αλλά... 531 00:53:40,040 --> 00:53:41,880 Ναι; 532 00:53:42,160 --> 00:53:45,520 Το μέλημά μου είναι να σε προστατέψω... 533 00:53:45,760 --> 00:53:51,200 ...από κάθε ένδειξη ευνοιοκρατίας. 534 00:53:54,240 --> 00:53:55,680 Προσωποληψία. 535 00:53:55,960 --> 00:53:58,520 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι τι; 536 00:53:58,800 --> 00:54:04,600 Γιατί πρέπει να υποβάλω δείγματα της δουλειάς μου σε μια επιτροπή για να διδάξω ένα κορίτσι; 537 00:54:04,840 --> 00:54:08,400 Γιατί το εύχεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 538 00:54:08,680 --> 00:54:11,000 Είναι θυμωμένος ο αυτοκράτορας μαζί μου; 539 00:54:11,240 --> 00:54:15,640 - Το αντίθετο μάλιστα. - Τότε γιατί να μην με διορίσεις στη θέση; 540 00:54:15,880 --> 00:54:19,040 Δεν είστε ο μόνος συνθέτης στη Βιέννη. 541 00:54:19,320 --> 00:54:23,280 Όχι. Αλλά είμαι ο καλύτερος. 542 00:54:23,520 --> 00:54:26,440 Μότσαρτ. 543 00:54:26,680 --> 00:54:31,840 Λίγη σεμνότητα μπορεί να σας ταιριάζει καλύτερα. 544 00:54:37,440 --> 00:54:39,600 Ποιος είναι σε αυτή την επιτροπή; 545 00:54:39,880 --> 00:54:44,440 Kapellmeister Bonno, Κόμης Orsini-Rosenberg και Salieri. 546 00:54:44,720 --> 00:54:49,440 Φυσικά, οι Ιταλοί! Φυσικά, πάντα οι Ιταλοί! 547 00:54:49,720 --> 00:54:52,920 Είναι όλοι τους μουσικοί ηλίθιοι! 548 00:54:53,160 --> 00:54:58,640 - Και θέλεις να κρίνουν τη μουσική μου; - Νεαρός... 549 00:54:58,880 --> 00:55:02,840 ...το θέμα είναι πολύ απλό. Αν θέλετε αυτή τη θέση... 550 00:55:03,080 --> 00:55:07,480 ...πρέπει να υποβάλεις τα πράγματά σου, μαζί με όλους τους συναδέλφους σου. 551 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Πρέπει; 552 00:55:11,120 --> 00:55:12,800 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 553 00:55:13,040 --> 00:55:17,120 Πώς πρέπει να ζούμε; 554 00:55:17,160 --> 00:55:19,960 Θέλεις να ζητιανεύω στους δρόμους; 555 00:55:20,200 --> 00:55:22,760 Μην είσαι ανόητος. 556 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 - Το μόνο που θέλουν να δουν είναι η δουλειά σου. - Σκατά. 557 00:55:26,240 --> 00:55:31,120 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Σώπα! Απλά σκάσε. 558 00:55:31,360 --> 00:55:35,640 Ένας βασιλικός μαθητής και όλη η Βιέννη θα συρρέουν. 559 00:55:35,880 --> 00:55:38,400 Θα έρθουν πάντως. 560 00:55:38,640 --> 00:55:42,240 - Όχι, δεν θα το κάνουν. - Με αγαπούν εδώ. 561 00:55:42,480 --> 00:55:48,800 - Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα σε αυτή την πόλη. - Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 562 00:56:15,800 --> 00:56:17,440 - Ναι; - Με συγχωρείτε, κύριε. 563 00:56:17,680 --> 00:56:20,600 - Μια κυρία επιμένει να σου μιλήσει. - ΠΟΥ; 564 00:56:20,840 --> 00:56:25,920 Δεν είπε, αλλά λέει ότι είναι επείγον. 565 00:56:26,600 --> 00:56:30,320 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 566 00:56:33,480 --> 00:56:36,840 Σεβασμιώτατε. 567 00:56:36,880 --> 00:56:40,640 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 568 00:56:44,120 --> 00:56:48,120 - Φράου Μότσαρτ; - Ήρθα για λογαριασμό του συζύγου μου. 569 00:56:48,360 --> 00:56:55,520 Έφερα δείγματα της δουλειάς του για να ληφθεί υπόψη για το ραντεβού. 570 00:56:55,640 --> 00:57:01,280 Πόσο γοητευτικό, αλλά γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; 571 00:57:01,400 --> 00:57:05,840 Λοιπόν, είναι τρομερά απασχολημένος, κύριε. 572 00:57:07,760 --> 00:57:10,680 καταλαβαίνω. 573 00:57:11,640 --> 00:57:14,800 Θα τους κοιτάξω τη στιγμή που μπορώ. 574 00:57:15,040 --> 00:57:19,400 Θα είναι τιμή. Παρακαλώ δώστε του τους θερμούς μου χαιρετισμούς. 575 00:57:19,640 --> 00:57:24,080 Θα ήταν πολύ κόπο να σας ζητήσω να τα κοιτάξετε τώρα; 576 00:57:24,320 --> 00:57:27,960 - Όσο περιμένω. - Φοβάμαι ότι δεν είμαι ελεύθερος... 577 00:57:28,200 --> 00:57:30,720 ...αυτή ακριβώς τη στιγμή. 578 00:57:30,960 --> 00:57:35,600 Αφήστε τους μαζί μου. Σας διαβεβαιώνω ότι θα είναι ασφαλείς. 579 00:57:35,840 --> 00:57:39,320 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 580 00:57:39,600 --> 00:57:44,600 Βλέπεις, δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 581 00:57:44,760 --> 00:57:47,160 Τότε δεν σε έστειλε; 582 00:57:47,440 --> 00:57:52,640 Όχι κύριε. Αυτή ήταν η δική μου ιδέα. 583 00:57:53,480 --> 00:57:57,880 - Βλέπω. - Κύριε, είμαστε απελπισμένοι. 584 00:57:58,160 --> 00:58:01,200 Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη δουλειά. 585 00:58:01,440 --> 00:58:05,000 Ο σύζυγός μου ξοδεύει πολύ περισσότερα από όσα μπορεί να κερδίσει ποτέ. 586 00:58:04,640 --> 00:58:08,920 Δεν εννοώ ότι είναι τεμπέλης, γιατί δουλεύει όλη μέρα. 587 00:58:09,200 --> 00:58:13,720 Απλώς δεν είναι πρακτικός. 588 00:58:13,920 --> 00:58:19,600 Το χρήμα απλά περνάει μέσα από τα δάχτυλά του. Είναι γελοίο. 589 00:58:21,160 --> 00:58:23,880 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω λίγο αναψυκτικό. 590 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Ξέρετε τι είναι αυτά; 591 00:58:28,120 --> 00:58:32,320 «Capezzoli di Venere»! Θηλές της Αφροδίτης. 592 00:58:32,600 --> 00:58:37,520 Είναι ρωμαϊκά κάστανα σε κονιάκ ζάχαρη. Δοκιμάστε ένα. Συνεχίστε, δοκιμάστε ένα! 593 00:58:37,760 --> 00:58:41,840 Είναι αρκετά έκπληξη. 594 00:58:45,160 --> 00:58:48,640 Είναι υπέροχοι! 595 00:58:49,040 --> 00:58:52,000 Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 596 00:58:52,280 --> 00:58:55,480 Μη με φωνάζεις συνέχεια έτσι. 597 00:58:55,720 --> 00:58:58,880 Με κρατάει σε τέτοια απόσταση. 598 00:58:59,120 --> 00:59:02,240 Δεν γεννήθηκα δικαστικός συνθέτης, ξέρεις. 599 00:59:02,480 --> 00:59:04,560 Είμαι από μια μικρή πόλη. 600 00:59:04,840 --> 00:59:08,480 Ακριβώς όπως ο άντρας σου. 601 00:59:09,400 --> 00:59:12,240 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς... 602 00:59:12,520 --> 00:59:17,080 ...να το αφήσεις αυτό και να επιστρέψεις ξανά; 603 00:59:17,320 --> 00:59:20,200 Είναι πολύ δελεαστικό, κύριε. 604 00:59:20,480 --> 00:59:23,920 Αλλά είναι αδύνατο, φοβάμαι. 605 00:59:24,160 --> 00:59:27,320 Θα ήταν ξέφρενο αν ήξερε ότι έλειπαν. 606 00:59:27,560 --> 00:59:31,040 Βλέπετε, είναι όλα πρωτότυπα. 607 00:59:31,320 --> 00:59:36,240 - Πρωτότυπα; - Ναι, κύριε. Δεν κάνει αντίγραφα. 608 00:59:46,400 --> 00:59:48,160 Αυτά τα... 609 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 ...είναι πρωτότυπα; 610 01:00:26,360 --> 01:00:28,120 Καταπληκτικός! 611 01:00:28,360 --> 01:00:32,360 Ήταν στην πραγματικότητα... Ήταν πέρα ​​από την πεποίθηση. 612 01:00:32,640 --> 01:00:35,640 Αυτά ήταν τα πρώτα και μοναδικά... 613 01:00:35,880 --> 01:00:39,040 ... προσχέδια μουσικής. 614 01:00:39,280 --> 01:00:46,440 Αλλά δεν έδειξαν κανενός είδους διορθώσεις. Ούτε ένα. 615 01:00:47,720 --> 01:00:50,960 Απλώς είχε γράψει μουσική... 616 01:00:51,240 --> 01:00:54,240 ...ήδη τελειώσει στο κεφάλι του. 617 01:00:54,480 --> 01:01:01,520 Σελίδα μετά από σελίδα. Σαν να έπαιρνε απλώς υπαγόρευση. 618 01:01:06,680 --> 01:01:08,920 Και μουσική... 619 01:01:09,160 --> 01:01:14,480 ...τελείωσε καθώς καμία μουσική δεν έχει τελειώσει ποτέ. 620 01:01:16,040 --> 01:01:18,840 Μετατόπισε μία νότα... 621 01:01:19,080 --> 01:01:22,760 ...και θα υπήρχε μείωση. 622 01:01:23,000 --> 01:01:28,800 Μετατοπίστε μια φράση και η δομή θα έπεφτε. 623 01:01:30,920 --> 01:01:33,760 Μου ήταν ξεκάθαρο... 624 01:01:34,000 --> 01:01:37,960 ...αυτόν τον ήχο που είχα ακούσει στο παλάτι του αρχιεπισκόπου... 625 01:01:38,240 --> 01:01:41,760 ... δεν ήταν τυχαίο. 626 01:01:42,000 --> 01:01:48,560 Εδώ πάλι ήταν η ίδια η φωνή του Θεού. 627 01:01:51,200 --> 01:01:53,880 Κοιτούσα μέσα από το κλουβί... 628 01:01:54,120 --> 01:01:58,880 ...αυτές τις σχολαστικές πινελιές μελανιού... 629 01:01:59,120 --> 01:02:04,680 ...σε απόλυτη ομορφιά. 630 01:02:18,520 --> 01:02:22,480 Δεν είναι καλό; 631 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 Είναι θαυματουργό. 632 01:02:31,120 --> 01:02:37,080 Ναι, είναι πολύ περήφανος για τη δουλειά του. 633 01:02:37,880 --> 01:02:41,680 Θα μας βοηθήσετε λοιπόν; 634 01:02:42,200 --> 01:02:45,200 Θα δειπνήσω με τον αυτοκράτορα αύριο το απόγευμα. 635 01:02:45,480 --> 01:02:48,880 Μια λέξη από εμένα και η ανάρτηση είναι δική του. 636 01:02:49,120 --> 01:02:52,160 Ευχαριστώ, Εξοχότατε! Σας ευχαριστώ! 637 01:02:52,440 --> 01:02:55,800 Ελάτε πίσω απόψε. 638 01:02:56,040 --> 01:02:59,960 - Απόψε; - Μόνος. 639 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Για ποιο λόγο; 640 01:03:03,880 --> 01:03:09,200 Κάποια υπηρεσία αξίζει σε αντάλλαγμα εξυπηρέτηση. 641 01:03:09,320 --> 01:03:12,200 Οχι; 642 01:03:12,440 --> 01:03:16,840 -Τι εννοείς; - Δεν είναι προφανές; 643 01:03:17,080 --> 01:03:20,320 Είναι μια θέση που αναζητά όλη η Βιέννη. 644 01:03:20,600 --> 01:03:24,800 Αν το επιθυμείς για τον άντρα σου, έλα απόψε. 645 01:03:25,040 --> 01:03:27,720 Είμαι παντρεμένη, κύριε. 646 01:03:27,960 --> 01:03:29,920 Τότε όχι. 647 01:03:30,160 --> 01:03:32,480 Είναι στο χέρι σου. 648 01:03:32,720 --> 01:03:37,520 Και για να μην είμαι ασαφής, αυτή είναι η τιμή. 649 01:03:48,120 --> 01:03:53,000 Δεν υπάρχει Θεός του ελέους, Πατέρα. 650 01:03:53,760 --> 01:03:58,200 Απλώς ένας Θεός των βασανιστηρίων. 651 01:04:02,840 --> 01:04:05,720 Ήρθε το βράδυ. 652 01:04:05,960 --> 01:04:11,000 Κάθισα εκεί, χωρίς να ξέρω αν θα επέστρεφε ή όχι. 653 01:04:11,240 --> 01:04:16,880 Προσευχήθηκα όπως δεν είχα προσευχηθεί ποτέ πριν. 654 01:04:17,120 --> 01:04:19,360 Αγαπητέ Θεέ... 655 01:04:19,600 --> 01:04:21,920 ... μπες μου τώρα. 656 01:04:22,200 --> 01:04:26,760 Γέμισε με με ένα κομμάτι αληθινής μουσικής. 657 01:04:27,000 --> 01:04:32,360 Ένα κομμάτι με την ανάσα σου, για να ξέρω ότι με αγαπάς. 658 01:04:32,600 --> 01:04:39,040 Δείξε μου ένα σημάδι της εύνοιάς σου και θα δείξω το δικό μου στον Μότσαρτ. 659 01:04:39,280 --> 01:04:43,400 Θα του πάρω τη βασιλική θέση. 660 01:04:43,680 --> 01:04:45,440 Μπες με. 661 01:04:45,720 --> 01:04:48,760 Παρακαλώ. 662 01:04:49,000 --> 01:04:52,720 Παρακαλώ! 663 01:04:57,840 --> 01:05:00,640 Ναί; 664 01:05:03,360 --> 01:05:07,640 Αυτή η κυρία επέστρεψε, κύριε. 665 01:05:10,520 --> 01:05:13,320 Δείξε την μέσα. 666 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 Λοιπόν; 667 01:05:48,600 --> 01:05:52,040 Είμαι εδώ. 668 01:05:54,120 --> 01:05:57,960 Ο άντρας μου έχει πάει σε μια συναυλία. 669 01:05:58,200 --> 01:06:02,720 Δεν πίστευε ότι θα το απολάμβανα. 670 01:06:11,920 --> 01:06:15,680 Λοιπόν, που θα πάμε; 671 01:06:15,920 --> 01:06:20,240 Να μείνουμε εδώ; 672 01:06:20,240 --> 01:06:23,440 Λοιπόν... 673 01:06:25,400 --> 01:06:29,800 Θέλετε ακόμα να τα δείτε αυτά; 674 01:06:31,040 --> 01:06:35,880 Ή δεν χρειάζεται να ασχολούμαστε άλλο; 675 01:06:36,200 --> 01:06:40,640 Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνουμε, πραγματικά. 676 01:07:36,080 --> 01:07:39,760 Δείξτε αυτή τη γυναίκα. 677 01:07:59,680 --> 01:08:02,840 Στάντζι. 678 01:08:02,920 --> 01:08:06,360 Στάντζι. 679 01:08:10,600 --> 01:08:13,120 Τι είναι αυτό; 680 01:08:13,360 --> 01:08:18,480 Τι συμβαίνει; Πες μου. 681 01:08:20,200 --> 01:08:23,680 Πες μου. 682 01:08:27,560 --> 01:08:30,440 σε αγαπώ. 683 01:08:30,680 --> 01:08:33,960 σε αγαπώ. 684 01:08:34,240 --> 01:08:37,880 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε εχθροί. 685 01:08:38,160 --> 01:08:39,720 Εσύ και εγώ. 686 01:08:40,000 --> 01:08:42,760 Γιατί εσύ επιλέγεις για το όργανό σου... 687 01:08:43,040 --> 01:08:47,880 ... ένα καυχησιάρη, λάγνο, μουντό, βρεφικό αγόρι... 688 01:08:48,120 --> 01:08:54,400 ... και δώσε μου για ανταμοιβή μόνο την ικανότητα να αναγνωρίσω την ενσάρκωση. 689 01:08:54,680 --> 01:08:57,760 Γιατί έχεις άδικο... 690 01:08:58,000 --> 01:09:00,480 ... άδικο... 691 01:09:00,720 --> 01:09:02,840 ... αγενής... 692 01:09:03,080 --> 01:09:04,840 ... θα σε μπλοκάρω. 693 01:09:05,080 --> 01:09:07,440 το ορκίζομαι. 694 01:09:07,680 --> 01:09:11,160 Θα εμποδίσω και θα βλάψω το πλάσμα σου στη γη... 695 01:09:11,400 --> 01:09:13,840 ... όσο μπορώ. 696 01:09:14,120 --> 01:09:17,600 Δεν μου αρέσει να μιλάω εναντίον ενός συναδέλφου μουσικού. 697 01:09:17,840 --> 01:09:19,320 Φυσικά και όχι. 698 01:09:19,560 --> 01:09:22,440 Πρέπει να σου πω. 699 01:09:22,680 --> 01:09:27,920 Ο Μότσαρτ δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε μόνο με νεαρές κυρίες. 700 01:09:28,160 --> 01:09:30,000 Πραγματικά; 701 01:09:30,240 --> 01:09:34,240 Ένας από τους δικούς μου μαθητές, ένας πολύ νέος τραγουδιστής... 702 01:09:34,480 --> 01:09:36,520 ...Maria Theresa Paradis... 703 01:09:36,760 --> 01:09:40,520 ...μου είπε ότι ήταν... 704 01:09:40,640 --> 01:09:44,280 Λοιπόν... 705 01:09:44,760 --> 01:09:47,440 Λοιπόν, τι; 706 01:09:47,680 --> 01:09:50,080 Παρενοχλημένη, Μεγαλειότατη. 707 01:09:50,360 --> 01:09:55,200 Δύο φορές, κατά τη διάρκεια του ίδιου μαθήματος. 708 01:09:58,320 --> 01:10:04,240 Στο σαλόνι σας περιμένει ένας "Herr Mozart". 709 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 - Ποιον διάλεξαν; - Κύριε Ζούμερ. 710 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Κύριε Ζούμερ; 711 01:10:12,240 --> 01:10:15,880 Αλλά ο άνθρωπος είναι ανόητος! Είναι απόλυτη μετριότητα. 712 01:10:16,120 --> 01:10:22,560 Όχι, όχι. Δεν έχει καταφέρει ακόμα τη μετριότητα. 713 01:10:23,000 --> 01:10:28,160 Δεν μπορώ να χάσω αυτήν την ανάρτηση. Απλώς δεν μπορώ. 714 01:10:28,440 --> 01:10:30,400 Εξοχότητα, παρακαλώ. 715 01:10:30,640 --> 01:10:34,600 Πάμε στο παλάτι. Μπορείς να μιλήσεις με τον αυτοκράτορα... 716 01:10:34,840 --> 01:10:38,960 ...και πες του ότι το "Herr Zummer" είναι μια απαίσια επιλογή. 717 01:10:39,240 --> 01:10:42,240 Θα μπορούσε να κάνει μουσικό κακό στην πριγκίπισσα. 718 01:10:42,480 --> 01:10:49,440 Μεταξύ μας, κανείς στον κόσμο δεν θα μπορούσε να κάνει μουσικό κακό στην πριγκίπισσα. 719 01:10:51,960 --> 01:10:53,480 Κοίτα... 720 01:10:53,760 --> 01:10:55,520 ...Πρέπει να έχω μαθητές. 721 01:10:55,800 --> 01:10:58,880 Χωρίς μαθητές, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 722 01:10:59,120 --> 01:11:02,560 Δεν εννοείς ότι ζεις στη φτώχεια; 723 01:11:02,800 --> 01:11:06,080 Όχι, αλλά είμαι σπασμένος. 724 01:11:06,320 --> 01:11:08,400 Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν αυτό; 725 01:11:08,640 --> 01:11:11,720 Ακούω ότι οι συναυλίες σας είναι αρκετά επιτυχημένες. 726 01:11:11,960 --> 01:11:14,960 Έχουν τρομερή επιτυχία. 727 01:11:15,240 --> 01:11:18,920 Δεν μπορείς να πάρεις θέση. Αλλά κανείς δεν θα με προσλάβει. 728 01:11:19,200 --> 01:11:20,920 Θέλουν να με ακούσουν να παίζω... 729 01:11:21,200 --> 01:11:27,480 ...αλλά δεν με αφήνουν να διδάξω τις κόρες τους, λες και ήμουν δολοφόνος. 730 01:11:31,200 --> 01:11:33,160 Σοβαρά... 731 01:11:33,400 --> 01:11:37,240 ...υπάρχει καμία πιθανότητα να διαχειριστείτε ένα δάνειο; 732 01:11:37,480 --> 01:11:41,680 Μόνο για έξι μήνες. Οκτώ το πολύ. 733 01:11:41,920 --> 01:11:46,160 Περιμένεις να αλλάξει η τύχη σου σε έξι ή οκτώ μήνες; 734 01:11:46,440 --> 01:11:49,680 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 735 01:11:49,920 --> 01:11:55,200 Δουλεύω πάνω σε κάτι που θα εκραγεί σαν βόμβα σε όλη την Ευρώπη. 736 01:11:55,440 --> 01:12:00,680 Θα είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Βιέννη. Θα σου πληρώσω διπλά. Οτιδήποτε. 737 01:12:00,920 --> 01:12:02,880 Ονομάζετε τους όρους. 738 01:12:03,160 --> 01:12:05,360 Λοιπόν, πόσο συναρπαστικό. 739 01:12:05,600 --> 01:12:09,400 Πες μου περισσότερα. 740 01:12:09,600 --> 01:12:13,520 - Είναι λίγο μυστικό. - Έλα, έλα. με ενδιαφέρει. 741 01:12:13,800 --> 01:12:17,000 Αυτό είναι νόστιμο. Τι είναι αυτό; 742 01:12:17,240 --> 01:12:20,120 Είναι τυρί κρέμα ανακατεμένο με ζάχαρη... 743 01:12:20,360 --> 01:12:24,720 ...γεμισμένο με ρούμι. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:12:24,960 --> 01:12:26,520 Ιταλικά. 745 01:12:26,760 --> 01:12:31,240 Συγχωρέστε με. Όλοι έχουμε κάποιου είδους πατριωτικά συναισθήματα. 746 01:12:31,520 --> 01:12:33,280 Δύο εσείς... 747 01:12:33,520 --> 01:12:38,560 Διακόσια φλώρινα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 748 01:12:38,920 --> 01:12:42,160 Εκατό. 749 01:12:42,800 --> 01:12:45,000 Πενήντα. 750 01:12:45,240 --> 01:12:50,080 Με τι ακριβώς δουλεύεις; 751 01:12:51,000 --> 01:12:54,840 Πραγματικά, δεν μπορώ να πω. 752 01:12:55,080 --> 01:13:02,800 Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνεις γνωστός στη Βιέννη ως οφειλέτης, Μότσαρτ. 753 01:13:08,000 --> 01:13:09,840 Ωστόσο... 754 01:13:10,080 --> 01:13:14,200 ...Ξέρω έναν διακεκριμένο κύριο που μπορώ να συστήσω και... 755 01:13:14,480 --> 01:13:17,320 ...έχει μια κόρη. 756 01:13:20,600 --> 01:13:23,240 Ησυχία! Ησυχία! 757 01:13:23,480 --> 01:13:25,520 Κύριε Μότσαρτ. 758 01:13:25,760 --> 01:13:29,440 Καλωσόρισμα. Μην δίνεις σημασία, είναι αδύνατον. 759 01:13:29,680 --> 01:13:33,480 Τους αντιμετωπίζω σαν τα δικά μου παιδιά. 760 01:13:33,720 --> 01:13:38,280 Ποιο από αυτά θέλετε να διδάξω; 761 01:13:40,160 --> 01:13:42,760 Αυτό είναι αστείο. 762 01:13:43,000 --> 01:13:45,760 Είσαι αστείος τύπος. 763 01:13:46,000 --> 01:13:50,480 Αυτό είναι το όργανο. Ελπίζω να είναι προς ικανοποίησή σας. 764 01:13:50,720 --> 01:13:53,720 Φυσικά θα είναι προς ικανοποίησή του. 765 01:13:53,960 --> 01:13:58,280 Έλα, θα ακούσουμε λίγη μουσική. Έλα! 766 01:13:58,520 --> 01:14:02,040 Καλό παιδί. 767 01:14:06,160 --> 01:14:07,600 Τώρα. 768 01:14:07,840 --> 01:14:12,760 Παίξε μου κάτι, για να μου δώσεις μια ιδέα. 769 01:14:13,040 --> 01:14:16,320 Οτιδήποτε θα γίνει. 770 01:14:16,560 --> 01:14:17,840 Απλά προχωρήστε. 771 01:14:18,080 --> 01:14:22,040 Σαν να μην ήμασταν εδώ. 772 01:14:22,280 --> 01:14:27,200 Μέρος της μουσικής, εξοικείωση με το κοινό. Σωστά "Κύριε Μότσαρτ"; 773 01:14:27,440 --> 01:14:30,960 Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείναμε μόνοι. 774 01:14:31,200 --> 01:14:33,160 Είμαστε και οι δύο λίγο ντροπαλοί. 775 01:14:33,440 --> 01:14:34,640 Παιχνίδι. 776 01:14:34,880 --> 01:14:38,040 - Είπα να παίξω! - Μιχάλη, σε παρακαλώ. 777 01:14:38,320 --> 01:14:42,840 Ίσως αν παίξω πρώτα, να ενθαρρύνει τους "Fräulein". 778 01:14:43,080 --> 01:14:46,960 Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω; 779 01:14:55,200 --> 01:14:59,080 Σταμάτα το! Στάση! Πάντα ουρλιάζει όταν ακούει μουσική. 780 01:14:59,320 --> 01:15:02,120 Πρέπει να του κόψουμε αυτή τη συνήθεια. 781 01:15:02,360 --> 01:15:05,800 Πρέπει να τους κόψουμε τη συνήθεια τους! 782 01:15:06,040 --> 01:15:07,520 Παιχνίδι. Παρακαλώ. 783 01:15:07,800 --> 01:15:13,600 "Κύριε Μότσαρτ", παιχνίδι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 784 01:15:19,400 --> 01:15:23,120 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 785 01:15:24,560 --> 01:15:28,400 Συνέχισε να παίζεις! 786 01:15:32,800 --> 01:15:37,360 Συνέχισε να παίζεις! Αυτό είναι όλο! 787 01:15:55,240 --> 01:15:58,480 Μότσαρτ, αυτό είναι υπέροχο! Θαυμάσιος! 788 01:15:58,720 --> 01:16:03,560 Την επόμενη φορά που θα θελήσετε να δώσω οδηγίες σε κάποιο άλλο από τα σκυλιά σας, ενημερώστε με. 789 01:16:03,800 --> 01:16:09,000 Αντίο "Fräulein". Αντίο κυρία. Αντίο, κύριε. 790 01:17:04,680 --> 01:17:08,120 Μπαμπάς; 791 01:17:10,360 --> 01:17:13,640 Μπαμπάς! 792 01:17:16,120 --> 01:17:17,960 Γιατί είσαι εδώ; 793 01:17:18,200 --> 01:17:19,920 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 794 01:17:20,160 --> 01:17:26,320 Φυσικά, καλώς ήρθες. Παπά, καλώς ήρθες! Καλωσόρισμα! 795 01:17:46,320 --> 01:17:50,040 Είσαι πολύ αδύνατη. Δεν σε ταΐζει η γυναίκα σου; 796 01:17:50,280 --> 01:17:55,440 Φυσικά και με ταΐζει. Με γεμίζει σαν χήνα όλη μέρα! 797 01:17:55,720 --> 01:17:59,360 - Δεν είναι εδώ; - Όχι, έπρεπε να βοηθήσει τη μητέρα της. 798 01:17:59,640 --> 01:18:01,360 Είναι έτσι. 799 01:18:01,640 --> 01:18:06,200 Η μητέρα της είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα, θα... 800 01:18:12,600 --> 01:18:16,280 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 801 01:18:16,520 --> 01:18:20,600 Στάντζι, αυτός είναι ο πατέρας μου. 802 01:18:21,360 --> 01:18:26,360 Θα περιμένουμε. Θα περιμένουμε. 803 01:18:26,720 --> 01:18:31,440 Γιατί δεν σηκώνεσαι τώρα αγάπη μου; 804 01:18:36,040 --> 01:18:40,640 Είναι πολύ κουρασμένη, φτωχό πλάσμα. Με ξέρεις. Είμαι τέτοιο γουρούνι. 805 01:18:40,880 --> 01:18:44,320 Δεν είναι εύκολο να καθαρίσεις μετά από μένα. 806 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Δεν έχεις καμαριέρα; 807 01:18:46,880 --> 01:18:50,560 Ω. Όχι. Θα μπορούσαμε αν θέλαμε... 808 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 ...αλλά η Στάντζι επιμένει να τα κάνει όλα μόνη της. 809 01:18:55,600 --> 01:18:58,400 Πώς είναι η... 810 01:18:58,640 --> 01:19:01,160 ...οικονομική κατάσταση; 811 01:19:01,400 --> 01:19:04,080 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 812 01:19:04,320 --> 01:19:06,360 Δεν είναι αυτό που ακούω. 813 01:19:06,600 --> 01:19:09,520 Τι εννοείς; Είναι υπέροχο. 814 01:19:09,800 --> 01:19:14,440 Πραγματικά, είναι υπέροχο! Ο κόσμος με αγαπάει εδώ. 815 01:19:14,720 --> 01:19:17,600 Λένε ότι έχεις χρέη. 816 01:19:17,840 --> 01:19:19,680 ΠΟΥ; 817 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Ποιος το λέει αυτό; 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,360 Αυτό είναι κακόβουλο ψέμα! 819 01:19:24,640 --> 01:19:27,160 Έχετε μαθητές; 820 01:19:27,440 --> 01:19:30,440 Δεν θέλω μαθητές! 821 01:19:30,680 --> 01:19:33,960 Μπαίνουν εμπόδιο. 822 01:19:34,240 --> 01:19:37,160 Πρέπει να έχω χρόνο για σύνθεση. 823 01:19:37,400 --> 01:19:40,280 Η σύνθεση δεν πληρώνει. Το ξέρεις αυτό. 824 01:19:40,520 --> 01:19:42,840 Αυτός θα. 825 01:19:43,120 --> 01:19:46,160 Τι είναι αυτό; 826 01:19:46,400 --> 01:19:48,120 Είναι μυστικό. 827 01:19:48,360 --> 01:19:52,560 Μυστικό; Δεν έχεις μυστικά από εμένα. 828 01:19:52,840 --> 01:19:58,200 Όχι! Παρακαλώ! Δεν θέλω να το δεις. Δεν θέλω να το δει κανείς. 829 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Θα είσαι τόσο περήφανος για μένα. 830 01:20:00,720 --> 01:20:06,760 Θα είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. Το καλύτερο πράγμα για κανέναν... 831 01:20:07,560 --> 01:20:08,840 Εκεί είναι! 832 01:20:09,080 --> 01:20:13,240 Κοίτα την! Δεν είναι όμορφη; Τώρα, μπαμπά, εξομολογήσου το. 833 01:20:13,480 --> 01:20:18,680 -Θα ήθελες μια πιο όμορφη κόρη; - Σταμάτα, Γούλφι! 834 01:20:18,920 --> 01:20:21,960 Φαίνομαι τρομερός. 835 01:20:22,240 --> 01:20:23,720 Είσαι… 836 01:20:24,000 --> 01:20:26,120 ...περιμένετε; 837 01:20:26,360 --> 01:20:31,040 - Ναι, είμαι. - Δεν είναι υπέροχο; Είμαστε ευχαριστημένοι. 838 01:20:31,280 --> 01:20:35,640 - Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; - Ποιος θέλει τσάι; Πάμε έξω! 839 01:20:35,920 --> 01:20:39,680 Αυτό απαιτεί γιορτή. Δεν θέλεις τσάι, έτσι; 840 01:20:39,920 --> 01:20:44,160 ξερω! Πάμε να χορέψουμε. Ο μπαμπάς λατρεύει τα πάρτι, έτσι δεν είναι; 841 01:20:44,400 --> 01:20:49,240 Πώς μπορείς να είσαι τόσο βαρετός; Τσάι! 842 01:20:51,920 --> 01:20:53,840 Έλα μπαμπά. Βιασύνη! 843 01:20:54,080 --> 01:20:57,440 Πάμε λοιπόν. Καλημέρα. 844 01:21:38,520 --> 01:21:41,640 Τώρα! 845 01:21:45,720 --> 01:21:50,920 Ονομάζω το πέναλτι! Ονομάζω το πέναλτι! 846 01:21:51,160 --> 01:21:53,920 Και η ποινή είναι... 847 01:21:54,160 --> 01:21:59,800 - Δώσε της ένα καλό! - Δείξε μας τα πόδια σου! 848 01:22:02,640 --> 01:22:06,440 Έλα, έλα! 849 01:22:17,520 --> 01:22:21,680 Είναι απλά ένα παιχνίδι, μπαμπά. 850 01:22:32,920 --> 01:22:36,120 Σας ευχαριστώ. 851 01:22:59,160 --> 01:23:05,040 "Κύριε Μότσαρτ", γιατί δεν ονομάζεις το πέναλτι του γιου σου;! 852 01:23:05,600 --> 01:23:08,960 Ναι μπαμπά. Ονομάστε το. 853 01:23:09,240 --> 01:23:14,640 Ονομάστε το. Θα κάνω ό,τι πεις. Οτιδήποτε. 854 01:23:14,920 --> 01:23:18,720 Θέλω να επιστρέψεις στο Σάλτσμπουργκ μαζί μου. 855 01:23:19,000 --> 01:23:22,480 Το πέναλτι πρέπει να εκτελεστεί στο δωμάτιο. 856 01:23:22,760 --> 01:23:24,840 Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι. 857 01:23:25,080 --> 01:23:31,160 Μα η ποινή μου! Πρέπει να έχω πέναλτι! 858 01:23:34,200 --> 01:23:37,920 Λέω πέναλτι! 859 01:23:39,240 --> 01:23:40,920 Η ποινή είναι... 860 01:23:41,160 --> 01:23:43,360 ...θα παίξεις τη μελωδία μας... 861 01:23:43,600 --> 01:23:49,760 ...με τον τρόπο του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ! 862 01:24:15,120 --> 01:24:19,600 - Γύρισέ τον! -Τέλος;! 863 01:24:20,000 --> 01:24:24,320 Τώρα το παίζεις ανάποδα! 864 01:24:50,160 --> 01:24:54,640 - Άλλο ένα! Δώσε μου άλλο ένα! - Παίξτε το σαν Gluck! 865 01:24:54,880 --> 01:24:57,600 - Βαρετό. Αλλος! - Χάντελ! 866 01:24:57,840 --> 01:25:00,560 Δεν τον συμπαθώ! Άλλο ένα! 867 01:25:00,800 --> 01:25:03,520 Παίξτε Salieri. 868 01:25:03,760 --> 01:25:07,560 Τώρα αυτό είναι μια πρόκληση! Αυτό είναι μια πρόκληση. 869 01:25:07,800 --> 01:25:12,120 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 870 01:25:45,080 --> 01:25:49,520 Προχωρώ. Κοροϊδέψτε με. Γέλιο! 871 01:25:52,920 --> 01:25:55,760 Αυτό δεν γελούσε ο Μότσαρτ, πατέρα. 872 01:25:56,040 --> 01:25:57,600 Αυτός ήταν ο Θεός. 873 01:25:57,840 --> 01:26:04,080 Αυτός ήταν ο Θεός που γελούσε μαζί μου μέσα από αυτό το άσεμνο γέλιο. 874 01:26:05,800 --> 01:26:08,240 Συνεχίστε "Signore". Γέλιο. 875 01:26:08,480 --> 01:26:13,840 Δείξτε τη μετριότητα μου για να τη δουν όλοι. 876 01:26:14,080 --> 01:26:18,520 Μια μέρα θα γελάσω μαζί σου. 877 01:26:20,040 --> 01:26:22,920 Πριν φύγω από αυτή τη γη... 878 01:26:23,160 --> 01:26:27,520 ...θα σε γελάσω. 879 01:26:47,720 --> 01:26:51,200 - Γουλφι; - Τι; 880 01:26:51,440 --> 01:26:54,320 Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα εδώ για να σε δει. 881 01:26:54,560 --> 01:26:56,040 Τι θέλει; 882 01:26:56,280 --> 01:27:02,000 Δεν θα μου μιλήσει. Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. 883 01:27:02,240 --> 01:27:05,280 Δεκάρα. 884 01:27:08,680 --> 01:27:11,520 Ναί; 885 01:27:11,840 --> 01:27:16,320 - Είστε «Κύριε Μότσαρτ»; - Έτσι είναι. 886 01:27:16,560 --> 01:27:20,360 Με λένε Λορλ, κύριε. Είμαι υπηρέτρια. 887 01:27:20,600 --> 01:27:24,520 Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ και να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 888 01:27:24,760 --> 01:27:29,920 Θα τα πληρώσει ένας θαυμαστής σου που θέλει να παραμείνει... 889 01:27:30,160 --> 01:27:32,520 ...ανώνυμος. 890 01:27:32,800 --> 01:27:36,360 Αυτή είναι η ιδέα σου, μπαμπά; 891 01:27:36,640 --> 01:27:37,840 Ορυχείο; 892 01:27:38,080 --> 01:27:43,080 -Μου παίζεις; - Δεν έχω δει ποτέ αυτό το κορίτσι. 893 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 - Είναι κάποιο είδος αστείου; - Καθόλου, κύριε. 894 01:27:47,160 --> 01:27:49,520 Νεαρή γυναίκα, αυτό δεν θα κάνει. 895 01:27:50,000 --> 01:27:54,320 Ο γιος μου δεν μπορεί να δεχτεί μια τέτοια προσφορά, όσο γενναιόδωρη κι αν είναι... 896 01:27:54,320 --> 01:27:59,000 ...εκτός αν ξέρει ποιος είναι πίσω από αυτό. - Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κύριε. 897 01:27:59,000 --> 01:28:01,720 - Αυτό είναι γελοίο! - Τι είναι γελοίο; 898 01:28:02,000 --> 01:28:04,640 Ο Wolfie έχει πολλούς θαυμαστές στη Βιέννη. 899 01:28:07,400 --> 01:28:08,920 Ο κόσμος μας στέλνει δώρα όλη την ώρα. 900 01:28:08,920 --> 01:28:11,880 Δεν μπορείς να την αποδεχτείς χωρίς αναφορές. 901 01:28:12,120 --> 01:28:14,040 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 902 01:28:14,280 --> 01:28:18,000 - Όποιος σε έστειλε θα πληρώσει; - Έτσι είναι. 903 01:28:18,240 --> 01:28:23,600 Λαμπρός! Τώρα θα αφήσουμε έναν ξένο στο σπίτι μας. 904 01:28:23,600 --> 01:28:27,560 Ποιοι είμαστε; Ποιος αφήνει ποιον... 905 01:28:29,600 --> 01:28:33,480 - Μπορείς να περιμένεις έξω; - Ναι, κυρία. 906 01:28:33,720 --> 01:28:35,000 Κοίτα, γέρο! 907 01:28:35,280 --> 01:28:39,720 Ξοδεύουμε μια περιουσία για εσάς και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να ασκήσετε κριτική. 908 01:28:39,960 --> 01:28:41,200 - Και τώρα... - Στάντζι! 909 01:28:41,440 --> 01:28:45,920 Όχι! Είναι σωστό να ακούσει! Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό. 910 01:28:46,160 --> 01:28:49,600 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σωστό για εσάς, έτσι δεν είναι; 911 01:28:49,880 --> 01:28:53,640 Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα για μένα ποτέ ξανά. 912 01:28:53,920 --> 01:28:55,520 φεύγω. 913 01:28:55,800 --> 01:28:58,880 - Όχι μπαμπά. - Δεν θα μείνω και θα γίνω βάρος. 914 01:28:59,120 --> 01:29:01,000 Κανείς δεν σε αποκαλεί έτσι. 915 01:29:01,240 --> 01:29:04,680 Το κάνει. Λέει ότι κοιμάμαι όλη μέρα. 916 01:29:04,920 --> 01:29:06,800 Και έτσι κάνετε! 917 01:29:07,040 --> 01:29:11,160 Η μόνη φορά που βγαίνεις έξω είναι να φας. 918 01:29:11,440 --> 01:29:15,240 Λοιπόν, τι περιμένεις; 919 01:29:15,880 --> 01:29:20,680 Περιμένεις από κανέναν να βγαίνει σε τέτοιο χάος κάθε μέρα; 920 01:29:20,920 --> 01:29:25,680 - Λοιπόν τώρα είμαι κακή οικονόμος! - Έτσι είσαι. Είναι χοιροστάσιο. 921 01:29:25,960 --> 01:29:28,120 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 922 01:29:28,360 --> 01:29:32,120 - Αμέσως, κυρία. - Καλά. 923 01:29:58,960 --> 01:30:03,240 Είναι έξω κάθε βράδυ, κύριε. 924 01:30:04,080 --> 01:30:06,440 Σας ευχαριστώ, κύριε. 925 01:30:06,680 --> 01:30:11,400 Έρχεται κανένας μαθητές στο σπίτι; 926 01:30:11,880 --> 01:30:13,880 Όχι ότι έχω δει. 927 01:30:14,160 --> 01:30:17,680 Τότε πώς τα πληρώνει όλα αυτά; 928 01:30:17,960 --> 01:30:20,240 Δουλεύει καθόλου; 929 01:30:20,480 --> 01:30:26,360 Ναι, κύριε. Όλη την ημέρα. Δεν βγαίνει ποτέ από το σπίτι μέχρι το βράδυ. 930 01:30:26,600 --> 01:30:29,600 Απλώς κάθεται εκεί, γράφει και γράφει. 931 01:30:29,880 --> 01:30:32,760 Πραγματικά; 932 01:30:33,000 --> 01:30:36,840 Τι είναι αυτό που γράφει; 933 01:30:38,280 --> 01:30:40,800 Δεν θα το ήξερα αυτό, κύριε. 934 01:30:41,040 --> 01:30:42,800 Φυσικά και όχι. 935 01:30:43,040 --> 01:30:45,000 Είσαι καλό κορίτσι. 936 01:30:45,240 --> 01:30:47,640 Είσαι πολύ ευγενικός να το κάνεις αυτό. 937 01:30:47,880 --> 01:30:54,080 Την επόμενη φορά που θα είστε σίγουροι ότι θα βγουν από το σπίτι, ενημερώστε με. 938 01:30:59,400 --> 01:31:03,480 Σας ευχαριστώ, κύριε. 939 01:32:41,200 --> 01:32:45,120 Νομίζω ότι έμαθα για τα χρήματα, κύριε. 940 01:32:45,360 --> 01:32:47,880 Ναί; Τι; 941 01:32:48,120 --> 01:32:53,360 Κράτησε επτά ταμπακιέρα εδώ μέσα. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν όλα χρυσά. 942 01:32:53,600 --> 01:32:55,600 Και τώρα κοίτα. 943 01:32:55,840 --> 01:32:58,800 Έχει μείνει μόνο ένα. 944 01:32:59,080 --> 01:33:02,720 Πού εργάζεται; 945 01:33:03,000 --> 01:33:06,760 Εκεί μέσα, κύριε. 946 01:33:50,600 --> 01:33:54,280 Κύριοι, μόλις άκουσα κάποια νέα... 947 01:33:54,520 --> 01:33:57,520 ...αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. - Τι; 948 01:33:57,800 --> 01:34:02,400 Ο Μότσαρτ γράφει μια νέα όπερα. Ιταλική όπερα. 949 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 Ιταλικά; 950 01:34:05,600 --> 01:34:10,200 Δεν είναι μόνο αυτό. Έχει επιλέξει για το θέμα του, τη Figaro. 951 01:34:10,480 --> 01:34:13,200 Ο Γάμος του Φίγκαρο. 952 01:34:13,480 --> 01:34:17,200 Βάζει μουσική σε αυτό το παιχνίδι; 953 01:34:17,440 --> 01:34:19,680 Ναί. 954 01:34:19,920 --> 01:34:23,360 Τι είναι αυτός ο «Γάμος του Φίγκαρο»; 955 01:34:23,600 --> 01:34:27,040 Είναι ένα γαλλικό έργο, Kapellmeister. 956 01:34:27,280 --> 01:34:30,440 Έχει απαγορευτεί από τον αυτοκράτορα. 957 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 Είσαι απολύτως σίγουρος; 958 01:34:36,320 --> 01:34:39,360 Κύριε Μότσαρτ. 959 01:34:39,600 --> 01:34:43,280 Κύριοι, καθίστε. 960 01:34:46,560 --> 01:34:49,200 Μότσαρτ. 961 01:34:49,480 --> 01:34:53,680 Γνωρίζετε ότι έχω δηλώσει το γαλλικό έργο «Φίγκαρο»... 962 01:34:53,920 --> 01:34:57,720 ...ακατάλληλα για το θέατρό μας; 963 01:34:57,960 --> 01:34:59,720 Ναι, κύριε. 964 01:34:59,960 --> 01:35:06,680 Ωστόσο, ακούμε ότι κάνετε μια όπερα από αυτό. Είναι αλήθεια αυτό; 965 01:35:08,760 --> 01:35:10,960 Ποιος σας το είπε αυτό, Μεγαλειότατε; 966 01:35:11,200 --> 01:35:15,840 Δεν είναι το μέρος σας να κάνετε ερωτήσεις. Είναι αλήθεια; 967 01:35:16,080 --> 01:35:18,240 Ναι, εγώ... 968 01:35:18,480 --> 01:35:22,320 Το παραδέχομαι ότι είναι. 969 01:35:22,880 --> 01:35:26,960 Θα μου πείτε γιατί; 970 01:35:27,440 --> 01:35:29,880 Μεγαλειότατε, είναι απλώς μια κωμωδία. 971 01:35:30,120 --> 01:35:32,880 Αυτό που νομίζεις είναι μετά βίας το νόημα. 972 01:35:33,120 --> 01:35:36,960 Είναι αυτό που πιστεύει η Αυτού Μεγαλειότητα που μετράει. 973 01:35:37,200 --> 01:35:39,240 Όμως, Μεγαλειότατε... 974 01:35:39,480 --> 01:35:41,320 Μότσαρτ... 975 01:35:41,560 --> 01:35:43,720 ...Είμαι ανεκτικός άνθρωπος. 976 01:35:43,960 --> 01:35:49,520 Δεν λογοκρίνω τα πράγματα επιπόλαια. Όταν το κάνω, έχω καλό λόγο. 977 01:35:49,760 --> 01:35:53,160 Το «Figaro» είναι κακό παιχνίδι. 978 01:35:53,400 --> 01:35:56,080 Υποκινεί το μίσος μεταξύ των τάξεων. 979 01:35:56,320 --> 01:35:59,320 Στη Γαλλία, έχει προκαλέσει μόνο πικρία. 980 01:35:59,560 --> 01:36:04,880 Η αδερφή μου η Αντουανέτα αρχίζει να φοβάται τους δικούς της ανθρώπους. 981 01:36:05,120 --> 01:36:08,680 Ορκίζομαι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο κομμάτι. 982 01:36:08,920 --> 01:36:13,800 Έχω βγάλει ό,τι μπορούσε να προσβάλει. Μισώ την πολιτική. 983 01:36:14,040 --> 01:36:16,560 Φοβάμαι ότι είσαι μάλλον αθώος. 984 01:36:16,800 --> 01:36:21,880 Σε αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς δεν έχω την πολυτέλεια να προκαλώ τον λαό μας... 985 01:36:22,120 --> 01:36:24,440 ...απλά πάνω από ένα θεατρικό κομμάτι. 986 01:36:24,680 --> 01:36:29,680 Μεγαλειότατε, αυτό είναι απλώς ένα γλέντι. Ένα κομμάτι για την αγάπη. 987 01:36:29,920 --> 01:36:32,080 "Αγάπη". Πάλι! 988 01:36:32,320 --> 01:36:33,960 Και είναι καινούργιο! 989 01:36:34,200 --> 01:36:38,200 Είναι εντελώς καινούργιο. Ο κόσμος θα τρελαθεί γι' αυτό. 990 01:36:38,440 --> 01:36:41,200 Έχω σκηνές... 991 01:36:41,440 --> 01:36:43,920 Το τέλος του νόμου Il, για παράδειγμα. 992 01:36:44,160 --> 01:36:48,120 Ξεκινά ως ντουέτο. Ένας άντρας και η γυναίκα τσακώνονται. 993 01:36:48,360 --> 01:36:53,480 Ξαφνικά, μπαίνει η δόλια καμαριέρα. Είναι μια πολύ αστεία κατάσταση. 994 01:36:53,720 --> 01:36:55,520 Το ντουέτο μετατρέπεται σε τρίο. 995 01:36:55,760 --> 01:36:58,600 Τότε μπαίνει ο παρκαδόρος του συζύγου. 996 01:36:58,840 --> 01:37:00,600 Το τρίο μετατρέπεται σε κουαρτέτο. 997 01:37:00,840 --> 01:37:03,760 Μετά ένας κηπουρός. Το Κουαρτέτο γίνεται κουιντέτο. 998 01:37:04,000 --> 01:37:05,960 Και ούτω καθεξής, και συνέχεια. 999 01:37:06,240 --> 01:37:08,760 Σεπτέτο, σεπτέτο, οκτάδα. 1000 01:37:09,000 --> 01:37:13,320 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορώ να το υποστηρίξω; 1001 01:37:13,560 --> 01:37:15,000 Δεν έχω ιδέα. 1002 01:37:15,240 --> 01:37:17,320 Εικασία. 1003 01:37:17,560 --> 01:37:19,000 Μαντέψτε, Μεγαλειότατε. 1004 01:37:19,240 --> 01:37:24,840 Φανταστείτε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που θα μπορούσε να διατηρηθεί και, στη συνέχεια, διπλασιάστε το. 1005 01:37:25,080 --> 01:37:27,480 Λοιπόν... 1006 01:37:27,760 --> 01:37:30,280 Έξι... 1007 01:37:30,560 --> 01:37:34,320 ...επτά λεπτά; 1008 01:37:35,520 --> 01:37:39,880 - Οκτώ λεπτά; - Είκοσι, κύριε. Είκοσι λεπτά! 1009 01:37:40,120 --> 01:37:44,680 Είκοσι λεπτά συνεχόμενης μουσικής. Χωρίς ρεσιτάλ! 1010 01:37:44,920 --> 01:37:47,280 Κύριε, μόνο η όπερα μπορεί να το κάνει αυτό. 1011 01:37:47,520 --> 01:37:51,400 Σε ένα θεατρικό έργο, αν μιλήσουν περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα... 1012 01:37:51,640 --> 01:37:53,560 ...είναι απλώς θόρυβος. 1013 01:37:53,800 --> 01:37:56,320 Αλλά με την όπερα, με τη μουσική... 1014 01:37:56,560 --> 01:38:00,680 ...μπορείτε να έχετε 20 άτομα να μιλάνε όλα ταυτόχρονα. 1015 01:38:00,960 --> 01:38:04,120 Δεν είναι θόρυβος. Είναι τέλεια αρμονία! 1016 01:38:04,360 --> 01:38:07,440 Μότσαρτ, η μουσική δεν είναι το θέμα εδώ. 1017 01:38:07,720 --> 01:38:12,960 Κανείς δεν αμφιβάλλει για το ταλέντο σου. Είναι η λογοτεχνική σας κρίση που αμφισβητείται. 1018 01:38:13,200 --> 01:38:19,200 Ακόμη και με την πολιτική που αποσύρθηκε, θα παρέμενε μια χυδαία φάρσα. 1019 01:38:19,480 --> 01:38:22,240 Γιατί να σπαταλάς το πνεύμα σου σε τέτοια σκουπίδια; 1020 01:38:22,520 --> 01:38:26,520 Σίγουρα μπορείτε να επιλέξετε πιο ανεβασμένη θεματολογία. 1021 01:38:26,760 --> 01:38:29,880 Ανυψωμένο! Τι σημαίνει αυτό, ανυψωμένο; 1022 01:38:30,160 --> 01:38:33,840 Ταΐζομαι μέχρι τα δόντια με αυτά... 1023 01:38:34,120 --> 01:38:37,320 ...υψηλά πράγματα. Παλιοί νεκροί θρύλοι. 1024 01:38:37,560 --> 01:38:41,640 Γιατί πρέπει να συνεχίζουμε να γράφουμε για πάντα θεούς και θρύλους; 1025 01:38:41,920 --> 01:38:44,160 Επειδή το κάνουν. 1026 01:38:44,400 --> 01:38:47,400 Συνεχίζονται για πάντα. 1027 01:38:47,640 --> 01:38:51,560 Τουλάχιστον αυτό που αντιπροσωπεύουν: το αιώνιο μέσα μας. 1028 01:38:51,840 --> 01:38:54,560 Η Όπερα είναι εδώ για να μας εξευγενίσει, Μότσαρτ. 1029 01:38:54,800 --> 01:39:00,880 Εσύ και εγώ, ακριβώς το ίδιο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 1030 01:39:02,160 --> 01:39:06,880 «Μπέλο, μπέλο, μπέλο». Έλα τώρα, να είσαι ειλικρινής! 1031 01:39:07,120 --> 01:39:12,760 Προτιμάς να ακούς τον κομμωτή σου παρά τον Ηρακλή, τον Οράτιο ή τον Ορφέα. 1032 01:39:13,000 --> 01:39:17,600 Οι άνθρωποι τόσο ψηλοί, που ακούγονται σαν να έχουν σκάσει μάρμαρο! 1033 01:39:17,840 --> 01:39:19,680 Τι! 1034 01:39:19,960 --> 01:39:25,520 Κυβερνήστε τη γλώσσα σας, Μότσαρτ! Πώς τολμάς! 1035 01:39:28,440 --> 01:39:32,240 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατη. 1036 01:39:32,480 --> 01:39:34,880 Είμαι χυδαίος άνθρωπος... 1037 01:39:35,120 --> 01:39:39,880 ...αλλά σας διαβεβαιώνω ότι η μουσική μου δεν είναι. 1038 01:39:41,960 --> 01:39:45,120 Είσαι παθιασμένος, Μότσαρτ... 1039 01:39:45,400 --> 01:39:50,880 ...αλλά δεν πείθεις. 1040 01:39:51,840 --> 01:39:55,680 Κύριε, όλη η όπερα τελείωσε. 1041 01:39:55,920 --> 01:39:59,240 Ξέρεις πόση δουλειά έγινε; 1042 01:39:59,480 --> 01:40:05,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν κάτι παραπάνω από υπομονετική "Signore". 1043 01:40:06,000 --> 01:40:09,200 Πώς μπορώ να πείσω αν δεν μπορώ να το δείξω; 1044 01:40:09,440 --> 01:40:14,040 Αυτό θα γίνει "Κύριε Μότσαρτ". 1045 01:40:14,360 --> 01:40:17,200 Απλά επιτρέψτε μου να σας πω πώς ξεκινά. 1046 01:40:17,440 --> 01:40:22,880 Μπορώ να το κάνω αυτό, Μεγαλειότατε; Να σου δείξω πώς ξεκινάει; Μόνο αυτό; 1047 01:40:26,840 --> 01:40:28,960 Παρακαλώ. 1048 01:40:29,200 --> 01:40:31,040 Κοίτα... 1049 01:40:31,320 --> 01:40:34,720 Υπάρχει ένας υπηρέτης στα γόνατά του. Ξέρετε γιατί; 1050 01:40:34,960 --> 01:40:38,360 Όχι από καταπίεση. Μετράει ένα διάστημα. 1051 01:40:38,600 --> 01:40:40,600 Ξέρεις για ποιο λόγο; 1052 01:40:40,840 --> 01:40:43,520 Το κρεβάτι του. Το γαμήλιο κρεβάτι του. 1053 01:40:43,760 --> 01:40:47,600 Για να δούμε αν θα χωρέσει! 1054 01:40:54,720 --> 01:40:57,880 Αργά. 1055 01:40:58,240 --> 01:41:00,040 Αργά! 1056 01:41:00,280 --> 01:41:01,880 Στο ρυθμό. 1057 01:41:02,120 --> 01:41:05,320 Καλός! 1058 01:41:05,840 --> 01:41:09,040 Ναί! 1059 01:41:13,960 --> 01:41:17,200 Νωρίς! 1060 01:41:19,880 --> 01:41:25,200 Λοιπόν, ο Μότσαρτ κάνει ήδη πρόβες. 1061 01:41:28,720 --> 01:41:33,520 Σε αυτή την περίπτωση, κύριοι, νομίζω... 1062 01:41:36,120 --> 01:41:40,840 Νομίζω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τον Μότσαρτ ό,τι μπορούμε. 1063 01:41:42,560 --> 01:41:45,760 Και προστατέψτε τον από την οργή του αυτοκράτορα. 1064 01:41:46,000 --> 01:41:47,840 Τι θυμό; 1065 01:41:48,080 --> 01:41:50,800 Σχετικά με το μπαλέτο. 1066 01:41:51,040 --> 01:41:53,600 Τι μπαλέτο; 1067 01:41:53,840 --> 01:41:56,000 Με συγχωρείτε... 1068 01:41:56,280 --> 01:42:03,040 ...αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν απαγόρευσε συγκεκριμένα το μπαλέτο στην όπερά του; 1069 01:42:38,560 --> 01:42:40,840 - Κύριε Μότσαρτ! - Ναι; 1070 01:42:41,120 --> 01:42:44,200 -Μια λέξη μαζί σου. - Βεβαίως, κύριε Διευθυντή. 1071 01:42:44,440 --> 01:42:47,040 Τώρα "Κύριε Μότσαρτ"! 1072 01:42:47,280 --> 01:42:49,080 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 1073 01:42:49,320 --> 01:42:52,240 Πέντε λεπτά! 1074 01:42:52,320 --> 01:42:53,520 Ναί; 1075 01:42:53,800 --> 01:42:59,480 Δεν ξέρετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έχει απαγορεύσει ρητά το μπαλέτο στις όπερες; 1076 01:42:59,760 --> 01:43:04,640 - Δεν είναι μπαλέτο, είναι χορός. - Ακριβώς. Ένας χορός. 1077 01:43:04,880 --> 01:43:09,520 Σίγουρα, η Αυτού Μεγαλειότητα δεν εννοούσε να μην χορέψω όταν είναι στην ιστορία. 1078 01:43:09,760 --> 01:43:16,760 Είναι επικίνδυνο να ερμηνεύεις τα διατάγματά του. Δώσε μου τη βαθμολογία σου, σε παρακαλώ. 1079 01:43:24,120 --> 01:43:27,360 Σας ευχαριστώ. 1080 01:43:29,000 --> 01:43:31,960 Τι κάνεις, κύριε Διευθυντή; 1081 01:43:32,200 --> 01:43:36,680 Βγάζοντας αυτό που δεν έπρεπε ποτέ να βάλεις. 1082 01:43:36,960 --> 01:43:39,800 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1083 01:43:40,040 --> 01:43:42,440 Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 1084 01:43:42,720 --> 01:43:45,320 - Τι είναι; - Είναι απίστευτο. 1085 01:43:45,600 --> 01:43:49,720 Ο "σκηνοθέτης" έχει σκίσει ένα τεράστιο τμήμα της μουσικής μου. 1086 01:43:49,960 --> 01:43:53,560 Λένε ότι πρέπει να ξαναγράψω την όπερα. 1087 01:43:53,800 --> 01:43:56,240 Αλλά είναι τέλειο όπως είναι. 1088 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 δεν μπορω... 1089 01:43:57,960 --> 01:44:02,080 ... ξαναγράψτε ό,τι είναι τέλειο. 1090 01:44:02,360 --> 01:44:03,680 Παρακαλώ. 1091 01:44:03,920 --> 01:44:06,560 Δεν μπορείς να του μιλήσεις; 1092 01:44:06,800 --> 01:44:08,040 Παρακαλώ. 1093 01:44:08,280 --> 01:44:11,040 Γιατί να ασχοληθώ; Δεν είναι φίλος σου. 1094 01:44:11,280 --> 01:44:16,520 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! Δηλαδή, πραγματικά! Σκοτώστε τον! 1095 01:44:17,000 --> 01:44:21,080 Πέταξα ολόκληρο το σκορ στη φωτιά, με θύμωσε τόσο πολύ. 1096 01:44:21,320 --> 01:44:28,160 - Κάψατε την παρτιτούρα; - Όχι, η γυναίκα μου το έβγαλε εγκαίρως. 1097 01:44:28,200 --> 01:44:31,120 Δόξα τω Θεώ. 1098 01:44:31,280 --> 01:44:37,440 Είναι άδικο ένας τέτοιος άνθρωπος να έχει εξουσία πάνω στη δουλειά μας! 1099 01:44:37,680 --> 01:44:42,600 Υπάρχουν όμως εκείνοι που έχουν εξουσία πάνω του. 1100 01:44:42,720 --> 01:44:47,640 Νομίζω ότι θα το συζητήσω με τον αυτοκράτορα. 1101 01:44:48,000 --> 01:44:49,480 Εξοχότητα... 1102 01:44:49,720 --> 01:44:52,520 ...θα ήθελες; 1103 01:44:52,640 --> 01:44:56,360 Με όλη μου την καρδιά, Μότσαρτ. 1104 01:44:56,600 --> 01:44:59,080 Σας ευχαριστώ. 1105 01:44:59,320 --> 01:45:05,840 Σε παρακαλώ "Κύριε Μότσαρτ". «Παρακαλώ, δεν είναι ιερό λείψανο». 1106 01:45:06,480 --> 01:45:11,200 Δεν χρειάζεται να σας πω ότι δεν είπα τίποτα στον αυτοκράτορα. 1107 01:45:11,440 --> 01:45:17,440 Πήγα στο θέατρο να πω στον Μότσαρτ κάτι, οτιδήποτε... 1108 01:45:17,680 --> 01:45:22,360 ... όταν ξαφνικά, στη μέση της τρίτης πράξης... 1109 01:45:22,600 --> 01:45:25,720 ...προς έκπληξή μου, ο αυτοκράτορας... 1110 01:45:25,960 --> 01:45:32,120 ... που δεν παρευρέθηκε ποτέ στις πρόβες, εμφανίστηκε ξαφνικά. 1111 01:45:49,240 --> 01:45:52,920 Τι είναι αυτό; 1112 01:45:53,840 --> 01:45:56,600 Δεν καταλαβαίνω. 1113 01:45:56,840 --> 01:45:59,040 Είναι μοντέρνο; 1114 01:45:59,280 --> 01:46:01,000 Μεγαλειότητα... 1115 01:46:01,240 --> 01:46:02,920 ...ο "Κύριε Διευθυντής"... 1116 01:46:03,160 --> 01:46:06,040 ...έχει αφαιρέσει το "un balletto"... 1117 01:46:06,320 --> 01:46:11,520 ...αυτό θα συνέβαινε σε αυτό το μέρος. 1118 01:46:11,760 --> 01:46:13,280 Γιατί; 1119 01:46:13,520 --> 01:46:15,640 Είναι ο κανονισμός σας, κύριε. 1120 01:46:15,880 --> 01:46:20,480 Δεν υπάρχει μπαλέτο στην όπερά σας. 1121 01:46:24,680 --> 01:46:27,560 Σαλιέρι. 1122 01:46:27,840 --> 01:46:31,080 Σας αρέσει αυτό; 1123 01:46:31,960 --> 01:46:35,720 Δεν είναι θέμα συμπάθειας, Μεγαλειότατε. 1124 01:46:35,960 --> 01:46:40,560 Ο δικός σου νόμος το ορίζει, φοβάμαι. 1125 01:46:40,760 --> 01:46:44,560 Λοιπόν, δείτε τους! 1126 01:46:45,120 --> 01:46:48,320 Όχι! Αυτό είναι ανοησία! 1127 01:46:48,560 --> 01:46:52,560 - Άσε με να δω τη σκηνή με τη μουσική. - Μα, κύριε! 1128 01:46:52,800 --> 01:46:54,240 Υποχρέωσε με! 1129 01:46:54,480 --> 01:46:58,080 Ναι, Μεγαλειότατη. 1130 01:47:05,560 --> 01:47:08,840 Μπορούμε να δούμε τη σκηνή με τη μουσική, παρακαλώ; 1131 01:47:09,080 --> 01:47:13,960 Σίγουρα! Σίγουρα "Κύριε Διευθυντή"! 1132 01:47:18,000 --> 01:47:22,280 Φέρτε το παλάτι πίσω, παρακαλώ. 1133 01:47:58,840 --> 01:48:00,520 Η ανακαινισμένη τρίτη πράξη... 1134 01:48:00,760 --> 01:48:03,760 ...ήταν τολμηρό, λαμπρό. 1135 01:48:04,000 --> 01:48:07,560 Το τέταρτο... 1136 01:48:08,480 --> 01:48:11,960 ...ήταν εκπληκτικό. 1137 01:48:18,480 --> 01:48:19,880 Είδα μια γυναίκα... 1138 01:48:20,160 --> 01:48:25,920 ... μεταμφιεσμένη στα ρούχα της υπηρέτριάς της ακούει τον άντρα της να μιλάει πρώτος... 1139 01:48:26,160 --> 01:48:29,520 ... τρυφερά λόγια της έχει προσφέρει εδώ και χρόνια. 1140 01:48:29,800 --> 01:48:34,920 Απλά επειδή πιστεύει ότι είναι κάποια άλλη. 1141 01:48:35,160 --> 01:48:40,600 Άκουσα τη μουσική της αληθινής συγχώρεσης να γεμίζει το θέατρο... 1142 01:48:40,840 --> 01:48:45,840 ... απονέμοντας σε όλους όσους κάθονταν εκεί, τέλεια άφεση. 1143 01:48:46,080 --> 01:48:49,200 Ο Θεός τραγουδούσε μέσα από αυτό το ανθρωπάκι... 1144 01:48:49,480 --> 01:48:52,400 ... σε όλο τον κόσμο. 1145 01:48:52,640 --> 01:48:54,560 Ασταμάτητο. 1146 01:48:54,800 --> 01:49:01,760 Κάνοντας την ήττα μου πιο πικρή με κάθε μπάρα που περνάει. 1147 01:49:38,440 --> 01:49:42,720 Και μετά, ξέρεις τι έγινε; 1148 01:49:44,360 --> 01:49:47,480 Ένα θαύμα! 1149 01:49:53,040 --> 01:49:54,560 Με αυτό το χασμουρητό... 1150 01:49:54,840 --> 01:50:00,320 ... Είδα την ήττα μου να μετατρέπεται σε νίκη. 1151 01:50:02,600 --> 01:50:06,320 Ο Μότσαρτ ήταν τυχερός που ο αυτοκράτορας χασμουρήθηκε μόνο μία φορά. 1152 01:50:06,600 --> 01:50:08,000 Τρία χασμουρητά... 1153 01:50:08,240 --> 01:50:11,240 ...και η όπερα θα αποτύγχανε το ίδιο βράδυ. 1154 01:50:11,520 --> 01:50:14,800 Δύο χασμουρητά, το πολύ μέσα σε μια εβδομάδα. 1155 01:50:15,040 --> 01:50:21,560 Με ένα χασμουρητό, ο συνθέτης μπορούσε ακόμα να πάρει... 1156 01:50:21,720 --> 01:50:26,480 Εννέα παραστάσεις! Εννέα! Αυτό ήταν το μόνο που είχε! Αποτραβηγμένος! 1157 01:50:26,720 --> 01:50:29,040 Ξέρω, ξέρω. 1158 01:50:29,280 --> 01:50:32,560 Είναι εξωφρενικό. 1159 01:50:32,640 --> 01:50:36,480 Ωστόσο, αν το κοινό δεν αρέσει η δουλειά κάποιου... 1160 01:50:36,760 --> 01:50:39,240 ...πρέπει να αποδεχτεί κανείς το γεγονός με χάρη. 1161 01:50:39,480 --> 01:50:42,840 Τι είναι όμως αυτό που δεν τους αρέσει; 1162 01:50:43,080 --> 01:50:45,400 Μπορώ να μιλήσω για τον αυτοκράτορα. 1163 01:50:45,680 --> 01:50:48,840 Έχετε πάρα πολλές απαιτήσεις στο βασιλικό αυτί. 1164 01:50:49,080 --> 01:50:55,960 Ο καημένος δεν μπορεί να συγκεντρωθεί πάνω από μια ώρα. Του έδωσες τέσσερα. 1165 01:50:59,720 --> 01:51:02,520 Τι σκέφτηκες για αυτό; 1166 01:51:02,760 --> 01:51:06,800 Σας άρεσε καθόλου; 1167 01:51:06,840 --> 01:51:09,440 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 1168 01:51:09,680 --> 01:51:13,400 Φυσικά. Είναι η καλύτερη όπερα που έχει γραφτεί. 1169 01:51:13,640 --> 01:51:16,800 Το ξέρω! 1170 01:51:18,120 --> 01:51:21,400 Γιατί δεν ήρθαν; 1171 01:51:22,720 --> 01:51:26,360 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τον αγαπητό μας Βιεννέζο, φίλε. 1172 01:51:26,640 --> 01:51:30,080 Δεν τους κάνατε μπαμ στο τέλος των τραγουδιών... 1173 01:51:30,320 --> 01:51:33,280 ...για να ξέρουν πότε να χειροκροτήσουν. 1174 01:51:33,560 --> 01:51:35,960 Ξέρω, ξέρω. 1175 01:51:36,200 --> 01:51:40,480 Ίσως θα έπρεπε να μου δώσεις κάποια μαθήματα σε αυτό. 1176 01:51:40,720 --> 01:51:44,760 Δεν θα υποθέτω. 1177 01:51:46,360 --> 01:51:49,360 Ωστόσο, με κίνδυνο να επιβληθεί... 1178 01:51:49,600 --> 01:51:53,640 ...Θα ήθελα να δείτε το νέο μου κομμάτι. 1179 01:51:53,920 --> 01:51:56,040 Θα ήταν τιμή για μένα. 1180 01:51:56,280 --> 01:52:00,480 Όχι, η τιμή θα ήταν όλη δική μου. 1181 01:53:25,120 --> 01:53:27,920 πιστεύω... 1182 01:53:28,160 --> 01:53:29,920 πιστεύω... 1183 01:53:30,160 --> 01:53:35,680 ...είναι η καλύτερη όπερα που έχει γραφτεί, φίλοι μου. 1184 01:53:36,200 --> 01:53:39,000 Σαλιέρι! 1185 01:53:39,240 --> 01:53:43,280 Είσαι το πιο λαμπρό αστέρι στο μουσικό στερέωμα. 1186 01:53:43,520 --> 01:53:48,560 Κάνεις τιμή στη Βιέννη και σε εμένα. 1187 01:54:13,640 --> 01:54:15,640 «Κύριε Μότσαρτ»! 1188 01:54:15,880 --> 01:54:19,040 - Χάρηκα που ήρθες. - Πώς δεν μπορούσα; 1189 01:54:19,280 --> 01:54:22,160 Μπράβο μαέστρο. 1190 01:54:22,440 --> 01:54:26,440 Σας άρεσε η δουλειά μου; 1191 01:54:26,680 --> 01:54:31,600 Ποτέ δεν ήξερα ότι μια τέτοια μουσική ήταν δυνατή. 1192 01:54:31,840 --> 01:54:35,240 - Με κολακεύεις. - Όχι. 1193 01:54:35,480 --> 01:54:37,800 Ακούει κανείς τέτοιους ήχους... 1194 01:54:38,080 --> 01:54:43,040 ...και τι να πει κανείς παρά μόνο: Σαλιέρι! 1195 01:54:48,880 --> 01:54:54,400 Όλοι είναι εδώ και έχουμε καλεσμένους. Μπράβο! Λοιπόν, έχω κι άλλα. 1196 01:54:54,680 --> 01:54:58,360 Θυμάσαι τον καλό μου φίλο Schikaneder. Έλα μέσα. 1197 01:54:58,640 --> 01:54:59,880 Μην ντρέπεσαι. 1198 01:55:00,120 --> 01:55:05,080 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι, και αυτό... - Wolfie; 1199 01:55:05,360 --> 01:55:07,600 Ναι αγάπη μου; 1200 01:55:07,840 --> 01:55:12,440 - Αυτοί οι κύριοι είναι από το Σάλτσμπουργκ. - Σάλτσμπουργκ; 1201 01:55:12,680 --> 01:55:17,080 Μιλούσαμε μόνο για το Σάλτσμπουργκ. 1202 01:55:17,840 --> 01:55:21,920 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 1203 01:55:42,800 --> 01:55:45,400 Έτσι αυξήθηκε το τρομερό φάντασμα... 1204 01:55:45,640 --> 01:55:51,520 ...από την επόμενη και πιο μαύρη όπερα του. 1205 01:55:55,280 --> 01:55:59,600 Εκεί στη σκηνή στεκόταν η φιγούρα ενός νεκρού διοικητή. 1206 01:55:59,840 --> 01:56:01,400 ήξερα... 1207 01:56:01,640 --> 01:56:03,360 Μόνο εγώ κατάλαβα... 1208 01:56:03,600 --> 01:56:06,920 ...ότι η τρομακτική οπτασία ήταν ο Λεοπόλδος... 1209 01:56:07,160 --> 01:56:10,360 ...ανέστη από τους νεκρούς! 1210 01:56:38,480 --> 01:56:42,440 Ο Βόλφγκανγκ είχε πράγματι καλέσει τον πατέρα του... 1211 01:56:42,720 --> 01:56:47,520 ...να κατηγορήσει τον γιο του μπροστά σε όλο τον κόσμο! 1212 01:56:47,760 --> 01:56:49,600 Ήταν... 1213 01:56:49,840 --> 01:56:54,800 ...τρομακτικό και υπέροχο να το βλέπεις. 1214 01:57:57,360 --> 01:58:00,400 Και τώρα... 1215 01:58:04,320 --> 01:58:09,000 ...η τρέλα άρχισε μέσα μου. 1216 01:58:09,720 --> 01:58:14,800 Η τρέλα ενός άντρα που χωρίζεται στη μέση. 1217 01:58:16,760 --> 01:58:19,440 Μέσα από την επιρροή μου, το κατάλαβα... 1218 01:58:19,680 --> 01:58:23,520 ... Ο «Ντον Τζιοβάνι» παίχτηκε μόνο πέντε φορές στη Βιέννη. 1219 01:58:23,760 --> 01:58:28,360 Αλλά, κρυφά, πήγα σε καθένα από αυτά τα πέντε. 1220 01:58:28,600 --> 01:58:35,080 Ήχος λατρείας φάνηκε να ακούω μόνος μου. 1221 01:59:20,200 --> 01:59:23,600 Και καθώς στεκόμουν εκεί, καταλαβα πώς... 1222 01:59:23,880 --> 01:59:27,400 ...αυτός ο πικραμένος γέρος κρατούσε ακόμα τον φτωχό γιο του... 1223 01:59:27,680 --> 01:59:30,320 ... ακόμα και πέρα από τον τάφο... 1224 01:59:30,600 --> 01:59:32,480 Άρχισα να βλέπω έναν τρόπο... 1225 01:59:32,720 --> 01:59:34,480 με τρομερό τρόπο... 1226 01:59:34,720 --> 01:59:37,640 Θα μπορούσα επιτέλους να θριαμβεύσω... 1227 01:59:37,880 --> 01:59:41,240 ...πάνω από τον Θεό. 1228 02:02:49,760 --> 02:02:53,000 «Κύριε Μότσαρτ»; 1229 02:02:54,400 --> 02:02:58,680 Ήρθα για να σας αναθέσω εργασία. 1230 02:02:58,920 --> 02:03:03,240 - Τι δουλειά; - Λειτουργία για τους νεκρούς. 1231 02:03:03,520 --> 02:03:05,640 Τι νεκρός; 1232 02:03:05,880 --> 02:03:07,920 Ποιος είναι νεκρός; 1233 02:03:08,160 --> 02:03:12,800 Ένας άνθρωπος που άξιζε μια Λειτουργία Ρέκβιεμ και δεν την πήρε ποτέ. 1234 02:03:13,040 --> 02:03:16,560 - Ποιος είσαι; - Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος. 1235 02:03:16,800 --> 02:03:19,080 Δέχεσαι; 1236 02:03:19,320 --> 02:03:23,280 Θα πληρωθείς καλά. 1237 02:03:29,280 --> 02:03:33,080 Δέχεσαι; 1238 02:03:42,120 --> 02:03:43,560 Εργαστείτε γρήγορα. 1239 02:03:43,800 --> 02:03:46,520 Και φροντίστε να μην πείτε σε κανέναν τι κάνετε. 1240 02:03:46,760 --> 02:03:50,800 Θα με ξαναδείτε σύντομα. 1241 02:04:25,720 --> 02:04:28,720 Wolfie; 1242 02:04:38,360 --> 02:04:41,960 Το σχέδιό μου ήταν τόσο απλό... 1243 02:04:42,240 --> 02:04:46,280 ...ότι με τρόμαξε. 1244 02:04:46,800 --> 02:04:52,320 Πρώτα, πρέπει να κάνω τη λειτουργία του θανάτου και μετά... 1245 02:04:52,760 --> 02:04:57,040 ...Πρέπει να πετύχω τον θάνατό του. 1246 02:04:57,280 --> 02:04:59,480 Τι; 1247 02:04:59,760 --> 02:05:02,440 Η κηδεία του! 1248 02:05:02,720 --> 02:05:03,960 Φανταστείτε το! 1249 02:05:04,200 --> 02:05:07,280 Ο καθεδρικός ναός, όλη η Βιέννη κάθεται εκεί. 1250 02:05:07,560 --> 02:05:13,320 Το φέρετρό του. Το μικρό φέρετρο του Μότσαρτ στη μέση. 1251 02:05:13,560 --> 02:05:15,680 Και μετά... 1252 02:05:15,920 --> 02:05:19,720 Σε αυτή τη σιωπή... 1253 02:05:20,360 --> 02:05:23,360 ...μουσική. 1254 02:05:23,600 --> 02:05:25,840 Θεϊκή μουσική... 1255 02:05:26,120 --> 02:05:29,400 ... ξεσπά πάνω από όλα. 1256 02:05:29,640 --> 02:05:34,400 Μεγάλη Λειτουργία θανάτου. 1257 02:05:34,640 --> 02:05:38,560 Λειτουργία Ρέκβιεμ για τον Βόλφγκανγκ Μότσαρτ. 1258 02:05:38,840 --> 02:05:43,240 Σύνθεση από τον αφοσιωμένο του φίλο... 1259 02:05:43,480 --> 02:05:46,960 ...Αντόνιο Σαλιέρι. 1260 02:05:47,200 --> 02:05:48,880 Τι υπεροχή! 1261 02:05:49,120 --> 02:05:51,680 Τι βάθος! 1262 02:05:51,920 --> 02:05:55,480 Τι πάθος στη μουσική! 1263 02:05:55,720 --> 02:05:59,600 Τον Σαλιέρι τον άγγιξε ο Θεός επιτέλους... 1264 02:05:59,840 --> 02:06:03,680 ...και ο Θεός ανάγκασε να ακούσει! 1265 02:06:03,920 --> 02:06:07,440 Ανίσχυροι να το σταματήσουν! 1266 02:06:07,680 --> 02:06:12,680 Για μια φορά, στο τέλος, γελάω μαζί του! 1267 02:06:18,560 --> 02:06:22,840 Το μόνο πράγμα που με ανησυχούσε ήταν η πραγματική δολοφονία. 1268 02:06:23,080 --> 02:06:25,960 Πώς το κάνει κανείς αυτό; 1269 02:06:26,200 --> 02:06:29,960 Πώς σκοτώνει κανείς έναν άνθρωπο; 1270 02:06:30,200 --> 02:06:32,160 Είναι ένα πράγμα... 1271 02:06:32,440 --> 02:06:34,760 ...να το ονειρευτώ. 1272 02:06:35,000 --> 02:06:39,800 Πολύ διαφορετικό όταν... 1273 02:06:40,600 --> 02:06:44,520 Όταν πρέπει να το κάνεις... 1274 02:06:45,560 --> 02:06:49,520 ...με τα χεράκια σου. 1275 02:06:57,480 --> 02:07:01,840 Ελάτε! 1276 02:07:15,800 --> 02:07:20,360 Ήρθα για δείπνο 1277 02:07:20,600 --> 02:07:23,360 Δείπνο! Είσαι τρελός; Είμαι ευγενής! 1278 02:07:23,600 --> 02:07:27,000 Γευματίζω μόνο με άτομα του δικού μου ύψους! 1279 02:07:27,280 --> 02:07:29,480 Σταμάτα το! 1280 02:07:29,720 --> 02:07:31,800 Να είστε προσεκτικοί Να είστε προσεκτικοί 1281 02:07:32,080 --> 02:07:35,200 Κράτα γερά 1282 02:07:35,440 --> 02:07:37,640 Είμαι διάσημος... 1283 02:07:37,920 --> 02:07:40,640 ... καβαλάρης 1284 02:07:40,920 --> 02:07:46,760 Και είμαστε ένα διάσημο άλογο 1285 02:07:47,240 --> 02:07:51,160 Δώσε μου μια οπλή, αγάπη μου 1286 02:07:51,400 --> 02:07:56,560 Και θα σου δώσω την καρδιά μου 1287 02:07:56,800 --> 02:08:01,280 Πάρε με στο στάβλο σου 1288 02:08:01,520 --> 02:08:06,360 Και ποτέ άλλο δεν θα χωρίσουμε 1289 02:08:11,880 --> 02:08:16,480 Σκότωσε με Σκότωσε με 1290 02:08:36,240 --> 02:08:41,040 Θα φτιάξουμε μια σοπράνο στιφάδο 1291 02:08:41,320 --> 02:08:45,920 Θα φτιάξουμε μια σοπράνο στιφάδο 1292 02:08:46,200 --> 02:08:49,880 Και όταν φτιάχνεις σοπράνο στιφάδο 1293 02:08:50,160 --> 02:08:51,960 Σώπα! 1294 02:08:52,240 --> 02:08:56,480 Είμαι άρρωστος από αυτή τη μελωδία! 1295 02:09:13,880 --> 02:09:17,480 Δώσε μου λίγο σανό, αγάπη μου 1296 02:09:17,720 --> 02:09:21,200 Και θα σου δώσω την καρδιά μου 1297 02:09:21,480 --> 02:09:25,240 Leporello! Λίγο σανό! 1298 02:10:14,560 --> 02:10:16,600 Ελπίζουμε... 1299 02:10:16,840 --> 02:10:22,080 ...είσαι ικανοποιημένος 1300 02:10:22,320 --> 02:10:24,920 Με τι... 1301 02:10:25,160 --> 02:10:29,920 ... παρουσιάσαμε 1302 02:10:30,160 --> 02:10:38,360 Και αγαπήστε το περιστέρι της ειρήνης μας 1303 02:11:02,040 --> 02:11:04,720 - Τι νόμιζες; - Ήταν υπέροχο! 1304 02:11:05,000 --> 02:11:10,120 - Του άρεσαν τα ανθρωπάκια. - Είναι όλα σε καλή διασκέδαση. 1305 02:11:10,360 --> 02:11:14,160 Μου άρεσε το άλογο. 1306 02:11:23,560 --> 02:11:27,400 Σου λέω, αν έπαιζες το "Don Giovanni" εδώ... 1307 02:11:27,640 --> 02:11:30,560 ...θα είχατε μια υπέροχη επιτυχία. 1308 02:11:30,800 --> 02:11:32,520 Εσύ ανήκεις εδώ. 1309 02:11:32,760 --> 02:11:36,920 Όχι στο σνομπ δικαστήριο. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1310 02:11:37,200 --> 02:11:41,960 Όσο πιο φανταστικό, τόσο το καλύτερο. Αυτό θέλει ο κόσμος: φαντασία. 1311 02:11:42,200 --> 02:11:45,360 Μου γράφεις το σωστό μέρος... 1312 02:11:45,600 --> 02:11:47,880 ...κάποια πιασάρικα τραγούδια... 1313 02:11:48,120 --> 02:11:52,880 ...Σου εγγυώμαι ένα triumph deluxe! 1314 02:11:53,120 --> 02:11:58,800 - Τι λέτε; - Πόσο θα τον πληρώσεις; 1315 02:11:59,160 --> 02:12:04,280 Λοιπόν! Βλέπω ότι έφερες τον μάνατζέρ σου μαζί σου. 1316 02:12:04,640 --> 02:12:06,720 Λοιπόν, κυρία... 1317 02:12:06,960 --> 02:12:10,320 ...τι λες για τις μισές αποδείξεις; 1318 02:12:10,560 --> 02:12:12,080 Οι μισές αποδείξεις! 1319 02:12:12,360 --> 02:12:14,640 - Στάντζι! -Μιλάω για τώρα. 1320 02:12:14,880 --> 02:12:18,320 Πόσο θα τον πληρώσεις τώρα; Καπάρο. 1321 02:12:18,560 --> 02:12:21,400 Καπάρο; 1322 02:12:21,640 --> 02:12:25,880 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ο αυτοκράτορας; 1323 02:12:26,120 --> 02:12:27,640 πρέπει να πάω. 1324 02:12:27,920 --> 02:12:32,560 Μείνετε εδώ, θα απολαύσετε αυτό το επόμενο. 1325 02:12:32,560 --> 02:12:33,920 Δεν θα το κάνεις αυτό. 1326 02:12:34,160 --> 02:12:36,480 - Γιατί όχι; Το μισό σπίτι! - Πότε; 1327 02:12:36,760 --> 02:12:40,760 Χρειαζόμαστε χρήματα τώρα! Σε πληρώνει τώρα, αλλιώς δεν το κάνεις. 1328 02:12:41,000 --> 02:12:42,600 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 1329 02:12:42,840 --> 02:12:46,440 Δεν μου αρέσει αυτό που έκανε με την όπερά σου. Ήταν κοινό. 1330 02:12:46,680 --> 02:12:49,640 Σου άρεσε. Μαϊμού, πανκί, χυδαίο! 1331 02:12:49,880 --> 02:12:51,400 Το μισό σπίτι. 1332 02:12:51,640 --> 02:12:55,680 Δεν θα δεις ποτέ δεκάρα. Το θέλω εδώ στο χέρι μου. 1333 02:12:55,920 --> 02:12:59,560 - Θα το βάλω εδώ στο χέρι σου. - Σώπα! 1334 02:12:59,800 --> 02:13:04,760 Δεν θα μου βάλεις τίποτα στο χέρι μέχρι να δω λίγα χρήματα! 1335 02:13:05,040 --> 02:13:10,040 Είναι ντροπιαστικό. Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που μπορεί να κάνει κάτι για αυτόν; 1336 02:13:10,280 --> 02:13:14,520 Φοβάμαι ότι ο Μότσαρτ είναι μια χαμένη υπόθεση, βαρόνο. 1337 02:13:14,800 --> 02:13:19,000 Έχει καταφέρει να αποξενώσει σχεδόν ολόκληρη τη Βιέννη. 1338 02:13:19,240 --> 02:13:21,080 Δεν πληρώνει ποτέ τα χρέη του. 1339 02:13:21,320 --> 02:13:25,320 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν στον οποίο θα τολμούσα να τον συστήσω. 1340 02:13:25,600 --> 02:13:30,720 «Κύριε Μότσαρτ». Τι έκπληξη! 1341 02:13:30,960 --> 02:13:34,360 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1342 02:13:34,600 --> 02:13:40,640 Ο μαθητής μου εξακολουθεί να ενδιαφέρεται να μάθει την τέχνη της μουσικής; 1343 02:13:40,640 --> 02:13:45,800 Ο μαθητής σας είναι παντρεμένος και ζει στο Mannheim, νεαρός άνδρας. 1344 02:13:46,080 --> 02:13:49,320 Πραγματικά; 1345 02:13:53,280 --> 02:13:59,120 Ίσως η αγαπημένη σας σύζυγος να ενδιαφέρεται να επωφεληθεί από τις οδηγίες μου. 1346 02:13:59,360 --> 02:14:01,600 Τι είναι, Μότσαρτ; 1347 02:14:01,880 --> 02:14:04,520 Τι συμβαίνει με εσάς; 1348 02:14:04,760 --> 02:14:06,240 Λοιπόν... 1349 02:14:06,520 --> 02:14:11,280 ...αφού φαίνεται κανείς δεν θέλει να προσλάβει τις υπηρεσίες μου... 1350 02:14:11,560 --> 02:14:16,840 ...θα μπορούσες να με ευνοήσεις με λίγα χρήματα; 1351 02:14:18,360 --> 02:14:21,320 Για ποιο λόγο; 1352 02:14:21,360 --> 02:14:27,080 Εάν ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κερδίσει, πρέπει να δανειστεί. 1353 02:14:28,920 --> 02:14:32,640 Δύσκολα μπορεί να γίνει αυτό. 1354 02:14:32,920 --> 02:14:36,240 Έχετε δίκιο, κύριε. Έχετε δίκιο. 1355 02:14:36,480 --> 02:14:40,920 Αλλά βλέπετε, εγώ είμαι προικισμένος με ταλέντο και εσείς με χρήματα. 1356 02:14:41,160 --> 02:14:43,040 Αν προσφέρω το δικό μου... 1357 02:14:43,280 --> 02:14:47,520 ...θα πρέπει να προσφέρεις το δικό σου. 1358 02:14:49,120 --> 02:14:52,840 Λυπάμαι, όχι. 1359 02:14:54,080 --> 02:14:57,320 Παρακαλώ. 1360 02:14:57,640 --> 02:15:01,760 Η απάντησή μου είναι όχι, Μότσαρτ. 1361 02:15:06,440 --> 02:15:09,840 Παρακαλώ. 1362 02:15:12,560 --> 02:15:16,280 Παρακαλώ! 1363 02:15:51,600 --> 02:15:55,280 Μην το απαντήσεις. 1364 02:15:55,600 --> 02:15:58,840 Γιατί; 1365 02:15:59,480 --> 02:16:02,080 Πες του... 1366 02:16:02,320 --> 02:16:04,720 Πες του ότι δεν είμαι εδώ. 1367 02:16:04,960 --> 02:16:07,600 Πες του... 1368 02:16:07,880 --> 02:16:11,160 Πες του ότι το δουλεύω. 1369 02:16:11,400 --> 02:16:15,080 Ελάτε πίσω αργότερα. 1370 02:16:29,680 --> 02:16:32,640 - Διακόπτω κάτι; - Όχι. 1371 02:16:32,880 --> 02:16:35,680 Καλό. Πού είναι ο φίλος μας; 1372 02:16:35,960 --> 02:16:38,200 Δεν είναι εδώ. 1373 02:16:38,440 --> 02:16:42,600 Αλλά το δουλεύει, μου είπε να σου πω. 1374 02:16:42,840 --> 02:16:46,360 Είναι αυτό; 1375 02:16:50,680 --> 02:16:54,720 Είναι ευχαριστημένος με αυτό; 1376 02:16:56,160 --> 02:16:59,120 Τι είναι αυτό; Λειτουργία Ρέκβιεμ; 1377 02:16:59,400 --> 02:17:03,560 - Νομίζεις ότι ασχολούμαι με την κηδεία; - Άσε το ήσυχο! 1378 02:17:03,800 --> 02:17:08,320 - Άσε το κάτω! Δεν είναι τίποτα για σένα! - Λυπάμαι. 1379 02:17:08,560 --> 02:17:11,320 Τι έχεις για μένα; 1380 02:17:11,560 --> 02:17:14,320 Πεπερασμένος; 1381 02:17:14,560 --> 02:17:19,520 - Τι; - The vaudeville, τι πιστεύεις; 1382 02:17:19,760 --> 02:17:21,440 Ναί. 1383 02:17:21,680 --> 02:17:25,080 - Μπορώ να το δω; - Όχι. 1384 02:17:25,320 --> 02:17:27,040 Γιατί όχι; 1385 02:17:27,280 --> 02:17:31,440 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 1386 02:17:38,240 --> 02:17:40,520 Ματιά... 1387 02:17:40,760 --> 02:17:47,800 ...Σε ρώτησα αν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τις πρόβες την επόμενη εβδομάδα και είπες ναι. 1388 02:17:48,040 --> 02:17:52,960 - Λοιπόν, μπορούμε. -Άσε με λοιπόν να το δω. Που είναι; 1389 02:17:53,240 --> 02:17:55,560 Εδώ. 1390 02:17:55,800 --> 02:18:01,320 Είναι όλα εντάξει εδώ στο noodle μου. Τα υπόλοιπα είναι απλώς σκαρίφημα. 1391 02:18:01,560 --> 02:18:06,840 Σκαρίφημα και μπιφτέκια. Βιβλιογραφία και σκαρίφημα. 1392 02:18:08,320 --> 02:18:10,840 - Σαν ποτό; - Κοίτα, μικρέ μουνάκι! 1393 02:18:11,080 --> 02:18:13,680 Ξέρεις πόσα άτομα έχω προσλάβει; 1394 02:18:13,960 --> 02:18:16,400 - Αφήστε τον ήσυχο! - Τους πληρώνω! 1395 02:18:16,680 --> 02:18:20,920 - Κάνει το καλύτερό του. - Πληρώνοντας τους να περιμένουν. Είναι γελοίο! 1396 02:18:21,160 --> 02:18:24,640 Ξέρεις τι είναι γελοίο; Το λιμπρέτο σου! 1397 02:18:24,880 --> 02:18:28,000 Μόνο ένας ηλίθιος θα του ζητούσε να το δουλέψει! 1398 02:18:28,280 --> 02:18:30,760 Φίδια δώδεκα ποδιών, μαγικοί αυλοί; 1399 02:18:31,000 --> 02:18:33,840 Τι είναι τόσο έξυπνο για ένα Ρέκβιεμ; 1400 02:18:34,120 --> 02:18:38,560 Χρήματα. Χρήματα. 1401 02:18:39,960 --> 02:18:42,120 Είσαι τρελός. 1402 02:18:42,360 --> 02:18:44,000 Είναι τρελή. 1403 02:18:44,240 --> 02:18:48,360 - Α, ναι; - Γούλφι, γράψε το. 1404 02:18:48,600 --> 02:18:50,480 Απλά γράψτε το. 1405 02:18:50,760 --> 02:18:52,800 Στα χαρτιά. 1406 02:18:53,040 --> 02:18:56,160 Δεν ωφελεί κανέναν στο κεφάλι σου. 1407 02:18:56,400 --> 02:19:00,720 Στο διάολο η Λειτουργία του θανάτου σου! 1408 02:19:00,960 --> 02:19:03,720 Ηρεμήστε. Τι συμβαίνει με εσάς; 1409 02:19:03,960 --> 02:19:08,280 - Δεν θα δουλεύω πια εκεί. - Τι έγινε; 1410 02:19:08,520 --> 02:19:11,520 Δεν ξέρεις πώς είναι. 1411 02:19:11,760 --> 02:19:14,760 «Κύριε Μότσαρτ» με τρομάζει. 1412 02:19:15,000 --> 02:19:16,760 Πίνει όλη μέρα... 1413 02:19:17,000 --> 02:19:20,680 ...μετά παίρνει όλο αυτό το φάρμακο και τον κάνει χειρότερο. 1414 02:19:20,960 --> 02:19:23,960 Δουλεύει; 1415 02:19:24,200 --> 02:19:27,280 Ω, φοβάμαι, κύριε, πραγματικά! 1416 02:19:27,520 --> 02:19:33,960 - Όταν μιλάει, δεν έχει νόημα. - Δουλεύει; 1417 02:19:34,320 --> 02:19:36,880 Ετσι νομίζω. 1418 02:19:37,120 --> 02:19:41,760 Κάθεται εκεί όλη την ώρα, κάνοντας κάποια ανόητη όπερα. 1419 02:19:42,000 --> 02:19:45,120 - Όπερα; - Μη μου ζητήσεις να επιστρέψω ξανά. 1420 02:19:45,400 --> 02:19:48,600 Είμαι φοβισμένος. Είμαι πολύ, πολύ φοβισμένος! 1421 02:19:48,840 --> 02:19:53,560 Είσαι σίγουρος ότι είναι όπερα; 1422 02:21:35,560 --> 02:21:38,440 Δεν το έχω ακόμα. 1423 02:21:38,680 --> 02:21:42,240 Παραμελείτε το αίτημά μου; 1424 02:21:42,520 --> 02:21:46,200 Όχι, όχι, εγώ... 1425 02:21:46,480 --> 02:21:48,720 σου υπόσχομαι... 1426 02:21:48,960 --> 02:21:54,520 ...Θα σου δώσω ένα υπέροχο κομμάτι, το καλύτερο που έχω... 1427 02:21:56,720 --> 02:22:00,360 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Στάντζι. 1428 02:22:00,600 --> 02:22:04,160 Ήμουν άρρωστος, αλλά είμαι εντάξει τώρα, έτσι δεν είναι; 1429 02:22:04,440 --> 02:22:06,480 Ναι, κύριε. Είναι εντάξει. 1430 02:22:06,720 --> 02:22:10,840 Και το δουλεύει πολύ σκληρά. 1431 02:22:11,080 --> 02:22:14,680 Δώσε μου άλλες δύο εβδομάδες. Παρακαλώ. 1432 02:22:14,960 --> 02:22:19,240 Όσο πιο γρήγορα τελειώσετε, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή σας. 1433 02:22:19,480 --> 02:22:23,080 Εργασία. 1434 02:22:30,440 --> 02:22:33,520 Wolfie. 1435 02:22:34,280 --> 02:22:38,920 Νομίζω ότι πραγματικά τρελαίνεσαι. 1436 02:22:38,920 --> 02:22:43,480 Είσαι σκλάβος για εκείνον τον ηλίθιο ηθοποιό που δεν θα σου δώσει δεκάρα! 1437 02:22:43,720 --> 02:22:46,480 Και εδώ, αυτό δεν είναι φάντασμα! 1438 02:22:46,720 --> 02:22:52,280 Αυτός είναι ένας πραγματικός άντρας, που καταβάλλει πραγματικά χρήματα. 1439 02:22:52,720 --> 02:22:56,440 Γιατί στο καλό δεν θα το τελειώσεις; 1440 02:22:56,680 --> 02:23:02,080 Μπορείτε να μου δώσετε έναν λόγο που μπορώ να καταλάβω; 1441 02:23:02,600 --> 02:23:06,240 Με σκοτώνει. 1442 02:23:08,600 --> 02:23:10,880 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 1443 02:23:11,120 --> 02:23:15,720 Να είσαι ειλικρινής, πες μου. Έχεις πιει. 1444 02:23:16,960 --> 02:23:21,920 Δεν είναι δίκαιο. Ανησυχώ για σένα όλη την ώρα. 1445 02:23:22,160 --> 02:23:25,520 Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 1446 02:23:25,760 --> 02:23:30,120 Και το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις και να λες βλακείες και να με τρομάζεις. 1447 02:23:30,360 --> 02:23:34,400 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 1448 02:23:42,120 --> 02:23:44,600 Παρακαλώ. 1449 02:23:44,840 --> 02:23:50,240 Άσε με... Άσε με να κάτσω εδώ. 1450 02:23:51,720 --> 02:23:55,360 Άσε με να μείνω εδώ μαζί σου. 1451 02:26:27,400 --> 02:26:30,160 το έκανα. Και ήμουν περήφανος που το έκανα. 1452 02:26:30,400 --> 02:26:34,320 "Αδεια!" είπα. "Αμέσως. Πάρε το παιδί μαζί σου!" 1453 02:26:34,600 --> 02:26:39,040 «Πηγαίνετε στο σπα και κερδίστε την υγεία σας». σοκαρίστηκα. 1454 02:26:39,280 --> 02:26:42,040 Σοκαρίστηκα όταν την είδα. 1455 02:26:42,320 --> 02:26:45,600 Δεν πίστευα στα μάτια μου, καημένε μου. 1456 02:26:45,840 --> 02:26:49,280 Τέρας! Κανείς δεν υπάρχει εκτός από εσάς, έτσι δεν είναι; 1457 02:26:49,520 --> 02:26:52,160 Εσύ και η μουσική σου. την προειδοποίησα. 1458 02:26:52,400 --> 02:26:55,160 «Διάλεξε άντρα, όχι μωρό», είπα. 1459 02:26:55,440 --> 02:27:00,560 «Τον παντρευτείς, δεν θα έχεις κατσαρόλα να τσαντίσεις». Εσύ εγωιστής! 1460 02:27:00,800 --> 02:27:07,320 Εγωιστής, αυτό είσαι. Απλά εγωιστικό! Με ακούς; 1461 02:30:48,840 --> 02:30:50,080 Μαζέψτε τον. 1462 02:30:50,320 --> 02:30:53,600 Μαζέψτε τον! 1463 02:30:54,040 --> 02:30:56,480 Να είστε προσεκτικοί. Ελα μαζί μου. 1464 02:30:56,720 --> 02:31:00,040 Εσύ, ακολούθησέ με. 1465 02:31:26,120 --> 02:31:31,000 - Τελείωσε; - Ναι, τελείωσε. τελείωσε. 1466 02:31:31,240 --> 02:31:34,240 Πάω! 1467 02:32:14,600 --> 02:32:17,080 Πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 1468 02:32:17,360 --> 02:32:20,760 Πάω! Πάω! 1469 02:32:48,120 --> 02:32:51,600 Πού είναι η γυναίκα σου; 1470 02:32:53,240 --> 02:32:57,240 Πού είναι η γυναίκα σου; 1471 02:32:58,040 --> 02:33:03,360 Ούτε αυτή είναι καλά. Πήγε στο σπα. 1472 02:33:03,600 --> 02:33:06,160 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 1473 02:33:06,440 --> 02:33:09,680 Οντως. Σας ευχαριστώ. 1474 02:33:09,920 --> 02:33:12,240 Παρακαλώ! 1475 02:33:12,480 --> 02:33:16,480 Όχι, θέλω να έρθω στην όπερά μου. 1476 02:33:16,720 --> 02:33:23,280 Εσείς. Είσαι ο μόνος συνάδελφός μου που ήρθε. 1477 02:33:24,680 --> 02:33:27,440 Μότσαρτ. 1478 02:33:27,680 --> 02:33:31,760 Δεν θα μου έλειπε ποτέ οτιδήποτε είχες γράψει. 1479 02:33:32,000 --> 02:33:35,360 - Είναι απλώς ένα βοντβίλ. - Όχι, όχι! 1480 02:33:35,640 --> 02:33:38,600 Είναι ένα υπέροχο κομμάτι. 1481 02:33:38,840 --> 02:33:42,520 Η πιο μεγαλειώδης «οπερόνη»! 1482 02:33:50,120 --> 02:33:52,120 σου λεω... 1483 02:33:52,360 --> 02:33:57,840 ...είσαι ο μεγαλύτερος συνθέτης που γνωρίζω. 1484 02:34:00,360 --> 02:34:03,200 Το εννοείς; 1485 02:34:07,680 --> 02:34:09,920 - Αυτός είναι! - ΠΟΥ; 1486 02:34:10,160 --> 02:34:12,080 Ο άντρας. 1487 02:34:12,320 --> 02:34:15,680 Είναι εδώ. 1488 02:34:17,160 --> 02:34:19,160 Πες του να φύγει. 1489 02:34:19,440 --> 02:34:24,320 Πες του ότι το δουλεύω ακόμα. Μην τον αφήσετε να μπει. 1490 02:34:24,560 --> 02:34:26,760 Όχι, όχι. Περιμένετε! 1491 02:34:27,000 --> 02:34:30,960 Ρωτήστε τον αν θα μου έδινε κάποια χρήματα τώρα. 1492 02:34:31,240 --> 02:34:36,320 Πες του αν θέλει, θα με βοηθήσει να το τελειώσω. 1493 02:34:53,680 --> 02:34:57,600 - Σαλιέρι; - Ναι. 1494 02:34:57,920 --> 02:35:02,400 - Μπορούμε να μπούμε; -Καλύτερα όχι. Κοιμάται. 1495 02:35:02,640 --> 02:35:06,520 - Είναι εντάξει, όμως; - Ναι, έχει εξαντληθεί. 1496 02:35:06,760 --> 02:35:09,840 Ζαλίστηκε, αυτό είναι όλο. 1497 02:35:10,080 --> 02:35:14,800 - Λοιπόν, πες του ότι περάσαμε, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 1498 02:35:15,080 --> 02:35:18,840 Δώσε του αυτό. Αυτό είναι το μερίδιό του. 1499 02:35:19,120 --> 02:35:21,760 - Αυτό θα πρέπει να τον φτιάξει τη διάθεση. -Μάλιστα! 1500 02:35:22,000 --> 02:35:25,400 Και τώρα, καληνύχτα σε όλους σας. Ήταν... 1501 02:35:25,640 --> 02:35:27,520 ...τελειότητα, αλήθεια. 1502 02:35:27,800 --> 02:35:30,800 Σας ευχαριστώ. 1503 02:35:39,840 --> 02:35:43,200 Τι συνέβη; 1504 02:35:50,080 --> 02:35:53,400 Είπε να σου το δώσω. 1505 02:35:53,640 --> 02:35:57,600 Και αν τελειώσεις μέχρι αύριο το βράδυ... 1506 02:35:57,840 --> 02:36:01,280 ...θα σου πληρώσει άλλα εκατό δουκάτα. 1507 02:36:01,520 --> 02:36:03,640 Αλλος...; 1508 02:36:03,920 --> 02:36:08,480 Είναι πολύ νωρίς. Αύριο το βράδυ... 1509 02:36:08,680 --> 02:36:12,200 Είναι αδύνατο. 1510 02:36:14,000 --> 02:36:18,600 - Είπε εκατό; - Ναι. 1511 02:36:22,680 --> 02:36:26,160 Είναι πολύ νωρίς. 1512 02:36:26,880 --> 02:36:28,800 Μπορώ...; 1513 02:36:29,040 --> 02:36:32,640 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 1514 02:36:33,680 --> 02:36:37,080 Εσείς; 1515 02:36:39,280 --> 02:36:42,280 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες. 1516 02:36:48,360 --> 02:36:51,000 - Θέλω να πάω. - Πού; 1517 02:36:51,240 --> 02:36:54,440 - Θέλω να επιστρέψω στη Βιέννη. - Τώρα; 1518 02:36:54,680 --> 02:36:57,840 - Ναι. - Γιατί; 1519 02:36:58,680 --> 02:37:02,000 Νιώθω λάθος. 1520 02:37:02,000 --> 02:37:06,040 Νιώθω λάθος που είμαι εδώ. 1521 02:37:07,400 --> 02:37:10,960 - Πού σταμάτησα; - Το τέλος του «Recordare». 1522 02:37:11,240 --> 02:37:14,400 Τώρα λοιπόν ο «Κονφουτάτης»... 1523 02:37:19,720 --> 02:37:22,080 Πώς θα το μεταφράζατε αυτό; 1524 02:37:22,320 --> 02:37:26,680 «Παραδόθηκε στις φλόγες της συμφοράς». 1525 02:37:27,320 --> 02:37:31,040 - Το πιστεύεις; - Τι; 1526 02:37:31,280 --> 02:37:36,440 Μια φωτιά που δεν πεθαίνει ποτέ, σε καίει για πάντα. 1527 02:37:36,680 --> 02:37:39,480 Ω, ναι. 1528 02:37:39,680 --> 02:37:42,840 Δυνατός. 1529 02:37:43,000 --> 02:37:46,800 - Έλα, ας ξεκινήσουμε. - Τελειώσαμε στη Φα μείζονα. 1530 02:37:47,040 --> 02:37:51,920 - Ναι. - Λοιπόν, τώρα, ένας ανήλικος. 1531 02:37:58,160 --> 02:38:02,760 - Ανήλικος. - Ναι. 1532 02:38:04,080 --> 02:38:08,600 «Confutatis». Ανήλικος. 1533 02:38:09,360 --> 02:38:11,240 Ξεκινήστε με τις φωνές. 1534 02:38:11,480 --> 02:38:14,760 - Πρώτα οι μπάσες. Δεύτερος ρυθμός του... - Ώρα; 1535 02:38:15,000 --> 02:38:19,680 Κοινή ώρα. Δεύτερος χτύπος του πρώτου μέτρου. 1536 02:38:19,960 --> 02:38:23,440 Στο Α. 1537 02:38:23,800 --> 02:38:26,560 Δεύτερο μέτρο, δεύτερο χτύπημα. 1538 02:38:26,800 --> 02:38:28,000 Βλέπεις; 1539 02:38:28,240 --> 02:38:30,000 - Ναι. G-sharp; - Φυσικά. 1540 02:38:30,240 --> 02:38:35,080 Δεύτερος χτύπος του τρίτου μέτρου, στο Ε. 1541 02:38:40,520 --> 02:38:44,400 Με έχεις; Δείξε μου. 1542 02:39:02,640 --> 02:39:05,160 Καλός. Καλός. 1543 02:39:05,400 --> 02:39:06,960 Τώρα οι τενόροι. 1544 02:39:07,200 --> 02:39:12,000 Τέταρτος χτύπος του πρώτου μέτρου, στο C. 1545 02:39:12,560 --> 02:39:17,520 Δεύτερο μέτρο, τέταρτο χτύπημα. Δ. 1546 02:39:18,280 --> 02:39:20,520 - Εντάξει; - Ναι, συνέχισε. 1547 02:39:20,760 --> 02:39:25,560 Δεύτερος χτύπος του τέταρτου μέτρου, στο F. 1548 02:39:30,800 --> 02:39:34,800 Τώρα η ορχήστρα. Δεύτερο φαγκότο, μπάσο τρομπόνι, μπάσα. 1549 02:39:35,040 --> 02:39:39,120 Πανομοιότυπες νότες και ρυθμός. 1550 02:39:40,680 --> 02:39:46,400 Πρώτο φαγκότο, τρομπόνι τενόρου, με τους τενόρους. 1551 02:39:49,800 --> 02:39:53,520 -Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. - Το έχεις; 1552 02:39:53,760 --> 02:39:56,920 - Φαγκότο να τρομπόνι τι; - Με τους τενόρους. 1553 02:39:57,160 --> 02:40:00,560 - Πανομοιότυπο; - Τα όργανα που διπλασιάζουν τις φωνές. 1554 02:40:00,800 --> 02:40:04,440 Τρομπέτες και τυμπάνι. Τρομπέτες στο Δ. Άκου. 1555 02:40:04,680 --> 02:40:07,120 - Δεν καταλαβαίνω! - Άκου! 1556 02:40:07,360 --> 02:40:12,560 Τρομπέτες σε D, τονωτικό και κυρίαρχο, πρώτο και τρίτο χτύπημα. 1557 02:40:12,800 --> 02:40:16,360 Ταιριάζει με την αρμονία! 1558 02:40:21,280 --> 02:40:25,200 Ναί. Ναι, ναι! 1559 02:40:32,800 --> 02:40:35,120 καταλαβαίνω. Και αυτό είναι όλο; 1560 02:40:35,400 --> 02:40:38,720 Όχι, τώρα για την πραγματική φωτιά. Χορδές σε ομοφωνία. 1561 02:40:38,960 --> 02:40:43,280 Ostinato, on A. Όπως αυτό: 1562 02:40:44,520 --> 02:40:48,080 Το επόμενο μέτρο ανεβαίνει. 1563 02:40:48,360 --> 02:40:52,240 Το έχεις; Δείξε μου. 1564 02:40:58,320 --> 02:41:02,960 - Είναι υπέροχο! - Ναι, ναι. Προχωρώ. 1565 02:41:08,160 --> 02:41:11,680 - Γράψε το! - Ναι, ναι. 1566 02:41:14,320 --> 02:41:17,200 «Κάλε με ανάμεσα στους ευλογημένους». 1567 02:41:17,480 --> 02:41:19,040 ντο ματζόρε. 1568 02:41:19,320 --> 02:41:25,520 Σοπράνο και άλτος στα τρίτα. Altos στο C, σοπράνο παραπάνω. 1569 02:41:36,680 --> 02:41:39,440 Sopranos μέχρι F στη δεύτερη "voca"; 1570 02:41:39,680 --> 02:41:45,680 Και στο "dictus". Και από κάτω, μόνο βιολιά. Αρπέτζιος. 1571 02:41:45,920 --> 02:41:49,240 Κλίμακα σε όγδοες νότες και μετά πίσω στο ostinato. 1572 02:41:49,480 --> 02:41:51,640 - Το έχεις; -Πηγαίνετε πολύ γρήγορα. 1573 02:41:51,880 --> 02:41:56,680 - Το έχεις; -Μια στιγμή, παρακαλώ! 1574 02:41:59,080 --> 02:42:04,480 Καλός. Δείξε μου το όλο θέμα από την αρχή. 1575 02:44:06,200 --> 02:44:08,800 Θέλεις να ξεκουραστείς λίγο; 1576 02:44:09,040 --> 02:44:12,760 Όχι, δεν είμαι καθόλου κουρασμένος. 1577 02:44:17,120 --> 02:44:19,800 Θα σταματήσουμε για λίγο. 1578 02:44:20,080 --> 02:44:25,120 - Τότε θα τελειώσουμε τη «Λακρυμόζα». - Μπορώ να συνεχίσω. σας διαβεβαιώνω. 1579 02:44:25,360 --> 02:44:30,160 Θα μείνεις μαζί μου όσο κοιμάμαι λίγο; 1580 02:44:30,400 --> 02:44:34,200 Δεν σε αφήνω. 1581 02:44:40,120 --> 02:44:43,520 ντρέπομαι τόσο πολύ. 1582 02:44:43,760 --> 02:44:46,040 Από τι; 1583 02:44:46,320 --> 02:44:48,680 Ήμουν ανόητος. 1584 02:44:48,920 --> 02:44:55,040 Νόμιζα ότι δεν νοιάζεσαι ούτε για τη δουλειά μου, ούτε για μένα. 1585 02:44:57,160 --> 02:45:00,680 Συγχωρέστε με. 1586 02:45:03,720 --> 02:45:07,360 Συγχωρέστε με. 1587 02:46:03,640 --> 02:46:07,640 Τι κάνεις εδώ; 1588 02:46:08,280 --> 02:46:12,400 Ο άντρας σου αρρώστησε. 1589 02:46:12,640 --> 02:46:16,160 Τον έφερα σπίτι. 1590 02:46:16,400 --> 02:46:19,080 Γιατί εσύ; 1591 02:46:19,320 --> 02:46:24,120 Επειδή, κυρία, ήμουν κοντά. 1592 02:46:26,360 --> 02:46:31,200 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 1593 02:46:32,160 --> 02:46:34,280 Με χρειάζεται, κυρία. 1594 02:46:34,520 --> 02:46:36,360 Όχι, δεν το κάνει. 1595 02:46:36,600 --> 02:46:41,160 Και δεν σε θέλω εδώ. Απλά πήγαινε, σε παρακαλώ. 1596 02:46:41,400 --> 02:46:45,920 - Μου ζήτησε να μείνω. - Και ρωτάω... 1597 02:47:14,440 --> 02:47:18,000 Είμαι πίσω. 1598 02:47:19,640 --> 02:47:24,040 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1599 02:47:26,240 --> 02:47:29,240 Αν απλά... 1600 02:47:29,520 --> 02:47:34,040 ...δείξε μου ότι με χρειάζεσαι. 1601 02:47:38,440 --> 02:47:43,240 Και θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα. 1602 02:47:53,440 --> 02:47:56,800 Τι είναι αυτό; 1603 02:47:58,440 --> 02:48:04,360 Όχι, Wolfie, όχι αυτό. Όχι αυτό. 1604 02:48:06,520 --> 02:48:11,080 Δεν πρόκειται να δουλέψετε ξανά σε αυτό. 1605 02:48:11,320 --> 02:48:14,720 το αποφάσισα. 1606 02:48:16,960 --> 02:48:21,160 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό του. 1607 02:48:21,400 --> 02:48:23,920 Είναι δικό μου. 1608 02:48:24,160 --> 02:48:27,240 Τον βοηθούσα. 1609 02:48:27,480 --> 02:48:30,560 Δεν πρόκειται να ασχοληθεί άλλο με αυτό. 1610 02:48:30,800 --> 02:48:34,560 - Τον αρρωσταίνει. - Μα... 1611 02:48:35,840 --> 02:48:39,520 Καληνύχτα. 1612 02:48:40,480 --> 02:48:45,040 Λυπάμαι που δεν έχουμε υπηρέτες να σας δείξουμε "Κύριε Σαλιέρι". 1613 02:48:45,280 --> 02:48:48,200 Σεβαστείτε την επιθυμία μου και φύγετε. 1614 02:48:48,440 --> 02:48:50,200 Κυρία... 1615 02:48:50,480 --> 02:48:54,560 ...Θα σεβαστώ το δικό του. 1616 02:52:57,440 --> 02:53:01,840 Ο φιλεύσπλαχνος Θεός σου. 1617 02:53:03,600 --> 02:53:08,840 Κατέστρεψε την αγαπημένη του, αντί να αφήσει μια μετριότητα... 1618 02:53:09,080 --> 02:53:14,280 ...μετοχή στο παραμικρό κομμάτι της δόξας του. 1619 02:53:14,520 --> 02:53:16,880 Σκότωσε τον Μότσαρτ. 1620 02:53:17,160 --> 02:53:19,840 Και με κράτησε στη ζωή μέχρι να βασανίσω. 1621 02:53:20,120 --> 02:53:22,240 Τριάντα δύο χρόνια βασανιστηρίων. 1622 02:53:22,480 --> 02:53:28,120 Τριάντα δύο χρόνια παρακολουθώ σιγά σιγά τον εαυτό μου να εξαφανίζεται. 1623 02:53:28,360 --> 02:53:30,560 Η μουσική μου... 1624 02:53:30,840 --> 02:53:32,680 ...αδυνατίζει. 1625 02:53:32,960 --> 02:53:35,760 Όλο και πιο αχνά... 1626 02:53:36,000 --> 02:53:39,640 ...μέχρι να μην το παίξει κανείς καθόλου. 1627 02:53:39,880 --> 02:53:42,680 Και του... 1628 02:53:43,040 --> 02:53:47,760 Καλημέρα κύριε καθηγητά. Ώρα για το ντουλάπι νερού. 1629 02:53:48,000 --> 02:53:53,280 Στη συνέχεια, έχουμε το αγαπημένο σας πρωινό. Ρολά ζάχαρης. Τα λατρεύει αυτά. 1630 02:53:53,520 --> 02:53:56,160 Ρολά φρέσκιας ζάχαρης. 1631 02:53:56,400 --> 02:53:58,840 Θα μιλήσω για σένα, Πατέρα. 1632 02:53:59,120 --> 02:54:02,480 Μιλάω για όλες τις μετριότητες του κόσμου. 1633 02:54:02,720 --> 02:54:05,440 Είμαι ο πρωταθλητής τους. 1634 02:54:05,680 --> 02:54:09,960 Είμαι ο προστάτης άγιος τους. 1635 02:54:18,800 --> 02:54:22,880 Μετριότητες παντού... 1636 02:54:23,120 --> 02:54:27,160 ...σε απαλλάσσω. 1637 02:54:27,400 --> 02:54:30,040 σε απαλλάσσω. 1638 02:54:30,320 --> 02:54:34,280 σε απαλλάσσω. 1639 02:54:35,080 --> 02:54:38,160 σε απαλλάσσω. 1640 02:54:38,440 --> 02:54:43,000 Σας απαλλάσσω όλους.